남북조 레푸 시집 "거문고 노래"
원시
칠레의 노래
음산 기슭의 차일천. 하늘은 마치 돔처럼 네 개의 들판을 덮고 있다.
하늘은 회색이고 거칠다. 바람이 풀을 날리고 소와 양이 보인다.
번역
수천 마일 떨어진 산 아래 광활한 칠레 평원은 하늘의 돔형 천막처럼 끝없이 펼쳐져 사방으로 광야를 덮고 있습니다. 하늘은 파랗고 광야는 끝없이 펼쳐져 있습니다. 바람이 불자 풀이 더 낮아지면서 풀숲에 숨어 있던 수많은 소와 양들이 모습을 드러냈습니다.
2. 푸른 풀밭을 따라 불어오는 바람은 밤새도록 가만히 있는 돛대까지 불어왔다.
당나라 시인 두보의 '낯선 땅의 밤'입니다.
원문 시
이국의 밤.
바람이 푸른 잔디밭을 따라 밤새도록 내 돛대까지 휩쓸고 지나갔다.
끝없이 펼쳐진 평원에는 낮게 매달린 별들이 점점이 떠 있었다. 달은 강과 함께 달렸다.
내 예술이 내게 명성을 가져다주고 병든 노년을 사무실에서 해방시켜 주길 바란다!
날아라, 날아라, 날아라, 나는 넓은 세상 속의 모래시계다!
번역
바람이 강변의 고운 풀을 날리고, 돛대가 높은 배는 밤에 홀로 정박해 있었다. 별은 하늘에 걸려 있고, 잎이 무성한 핑은 넓게 보이고, 달빛은 파도와 함께 밀려오고, 강물은 동쪽으로 굴러간다. 나는 내 글로 유명합니까? 늙음과 질병도 잊을 수 있습니다. 혼자 방황하는 기분이 어떤가요? 하늘과 땅 사이의 외로운 모래 갈매기처럼.
3. 맹그로브 숲과 푸른 언덕은 기울어져 있고, 긴 교외의 풀은 끝이 없네.
송나라 시인 오양서(吳陽書)의 <풍류관 춘유(風流觀春遊)> 중에서
원시
풍류관 춘유(風流觀春遊)
맹그로브 숲이 푸른 언덕을 기울이고 긴 교외 풀이 끝없이 펼쳐져 있다.
봄이 되면 나이에 상관없이 관광객들이 정자를 찾습니다.
번역
맹그로브 나무와 푸른 언덕이 숨어 있고, 낮에는 해가 지고 있습니다. 푸른 풀이 끝없이 펼쳐진 드넓은 시골에서 봄 나그네들은 봄이 가도 아랑곳하지 않고 풍요의 정자 앞을 오간다.
4. 봄바람은 파랗게 불고 봄 구름은 초록을 비추며 꿈은 향기 속에 들어온다.
송나라 시인 가오의 <청춘소풍풀> 중에서
원문
청춘소풍풀
봄바람은 푸르게 불고, 봄 구름은 푸르게 비치고, 꿈은 향기 속에 들어온다. 흐르는 물에서 멀리, 향기로운 먼지에서 멀리, 날아다니는 꽃이 부드럽게 늘어서 있네.
장난 여러 증오, 추이 루오 스커트를 기억하십시오. 차가운 유휴 문, 외로운 옛길, 연기와 비 슬픈 사람들.
번역
봄바람이 풀을 초록으로 물들였다. 흰 구름에 비친 풀은 푸르고 사랑스러워 보였다. 이 무성한 풀을 본 것은 샤오의 사랑 사랑 사랑 사랑이었다. 부드러운 잔디 위에 꽃잎이 부드럽게 떨어지고 푹신한 잔디는 흐르는 물과 함께 하늘을 향해 뻗어 있었습니다. 언뜻 보기에도 이롄의 흔적은 무성한 풀에 가려져 있었고 봄은 이별을 싫어했다. 무성한 풀은 이렌의 발자국을 덮어 많은 애틋함과 미움을 남겼고, 사람들에게 추이뤄 치마의 푸른 풀을 떠올리게 했습니다. 텅 빈 마당과 고요한 옛길은 연기와 비에 가려져 사람들의 우울함을 불러 일으켰습니다.
5. 소와 말은 더 많은 봄 풀을 먹이고 원래의 밭은 고대 기념물을 통해 쟁기질됩니다.
당나라 시인 저우푸의 '봄날 회구진주' 중에서
원시
진회춘
나는 광야로 사라지고 싶고, 강물은 먼 마을을 헤매네
원시
진회춘
.
소나 말은 봄풀을 더 풀어놓고, 원래의 밭은 고대의 유적을 갈아엎는다.
밤에는 구름과 눈 덮인 산, 석양과 함께 요리하는 연기, 나무 그림자.
수만 마일의 황사, 진위안을 돌아보기는 어렵습니다.
번역
봄의 외곽을 바라보며, 먼 마을에 둘러싸여 굽이치는 물거울을 바라보며, 무한한 슬픔이 가슴에서 솟아난다. 많은 소와 말들이 풀을 뜯어먹어 원래의 봄 풀이 말라버렸기 때문입니다. 땅을 갈고 고대 유적을 발견하면 이곳이 진나라의 고향임을 알 수 있습니다. 해질 무렵 눈 덮인 산은 더욱 끝이 보이지 않았고, 구름과 연기를 동반한 석양은 숲을 어둡게 했습니다. 몇 마일을 더 가도 여전히 황사로 뒤덮여 있었습니다. 너무 황량했습니다. 당시 진나라 땅의 번영을 생각하면 참을 수 없을 정도였습니다.