숲이 서서히 고요해지면서 서에로 올라갈 수 있는 언덕이 몇 개 더 있다. 공중에 매달린 거미줄은 조용한 오징어와 함께 펄럭이고, 돌길 위에는 흰 새가 멀리서 보인다.
때때로 나는 산속의 옛 친구들이 그리워지고 안개 속 등나무 동굴을 몇 번이나 꿈꿨습니다. 내 옷은 먼지로 덮여 있고, 마침내 우물은 카이허와 마름의 호숫가에 이르렀다.
번역:
숲 아래 봄은 밝고 바람은 고요하며 산에는 눈이 많이 남지 않았다.
공중에 매달린 거미줄이 조용히 펄럭이고 저 멀리 흰 새들이 돌길 위로 날아가는 것이 보였다.
문득 산속의 옛 친구들이 그립고, 동굴 입구에 안개에 싸인 넝쿨을 몇 번이나 꿈꿨던가.
먼지 낀 옷도 곧 갈아입고 호숫가에서 연꽃과 진달래를 꺾을 수 있겠지.
주석...
방랑비단:공중에 떠다니는 거미줄. 란란:부드럽고 늘어짐. 예를 들어, 조자의 "미인"에서 "부드러운 줄은 란란에 있고, 떨어지는 낙엽은 뿌리로 돌아간다."라는 구절이 있습니다. 청벽:눈이 내린 후의 매끄러운 돌길을 말합니다. 옛 사회에서 역마차 노선은 대부분 돌판으로 보완되었습니다. 점핑:거리를 묘사합니다.
지 지:지, 링. 연꽃 연꽃.
확장 데이터:
왕소련(1472~1529)은 저장성 위요 출신으로 본명은 보안이며, 양명 씨로 알려져 왕양명이라고도 불렸다. 그는 명나라의 유명한 사상가이자 작가였습니다. 스물여덟 살에 예문과에 응시하여 장원급제하고 진사시에 급제하여 무과를 가르치다가 1506년(명 우종 정덕 원년) 환관 유진을 반대했다는 이유로 귀주 용창으로 좌천되었다.
1517년(정덕 12년) 간과 광동에서 민란이 일어나자 황실은 왕소렌을 다시 불러 왕녕 등의 반란을 진압하고 큰 업적을 남겼습니다. 왕소런은 뛰어난 무술가였을 뿐만 아니라 유교 심성론의 대가인 유명한 유교 스승이기도 했습니다.