인생은 늙기는 쉬워도 늙기는 어렵다. 오늘은 청양이고, 전장의 노란 꽃이 특히 향기롭다.
매년 가을바람은 봄만큼 강하지 않다. 광활한 강에 수 마일의 서리처럼 봄보다 낫다.
번역
사람의 삶은 늙기 쉬우나 하늘은 늙지 않으니, 해마다 청양절이 오네. 오늘은 중양절인데, 전장의 국화 향기가 너무 좋다.
해마다 가을 바람이 강하게 불고 경치가 봄처럼 밝지는 않습니다. 하지만 봄 풍경보다 더 웅장합니다. 우주만큼이나 광활한 강 위의 하늘은 서리로 덮여 있습니다.
참고 사항 ...
중양제: 9월 9일은 '노인들의 축제'라고도 불리는 전통적인 중양제입니다.
해마다:해마다.
오늘의 충영제 :이 충영제는 시인들이 전쟁터에서 만난 충영제, 1929년 충영제를 말합니다.
노란 꽃:국화를 말합니다.
추가:추가 없음.
강도:강하다.
비슷하지 않다:비슷하지 않다.
봄보다 낫다:가을바람이 봄보다 아름답다는 것은 주관적인 느낌이다.
광대할 광:우주의 광대함을 말하지만 광대하고 높다는 뜻도 있습니다.
장천:팅강 유역의 하늘을 가리킵니다.