원문:
수풀 사이로 맑은 강은 내 수레처럼 천천히 흐르네. 어스름한 새들을 집으로 데려다주는 여행의 동반자가 되네.
오래된 나룻배 위의 버려진 담벼락, 가을 노을이 봉우리들을 물들인다. 저 멀리 지리산 옆에서 나는 문을 닫고 평화롭게 있을 것이다.
번역:
강물의 맑은 물은 초목으로 둘러싸여 있었고, 말들은 천천히 달리고 있었다. 흐르는 물은 나를 향한 애정으로 가득 찬 것 같았고, 저녁의 새들도 나와 함께 돌아오고 있었다.
황량한 도시는 고대 나루터에 가까워졌고, 석양의 햇살이 황금빛 가을 산을 물들이고 있었다. 아득하고 숭고한 백두산 자락에서 나는 문을 닫고 세속에서 노년을 보내기를 거부했다.
2. 당나라 왕웨이가 지은 웨이수이 농가.
원문:
석양은 시장에 비치고 소와 양은 길을 따라 집으로 돌아간다.
초가집의 건장한 노인이 지팡이에 기대어 양치기 소년인 아들을 생각합니다.
꿩이 휘파람을 불었나요? 꽉 찬 밀 이삭, 잠자는 누에, 껍질을 벗긴 뽕잎.
들판의 남편인 호호, 서로 다정하게 인사합니다.
소박한 삶을 그리워하며 옛 노래 '아, 옛날로 돌아가자'를 한탄하는 것도 무리는 아니네!
번역:
마을은 석양빛으로 가득하고, 소와 양들은 깊은 골짜기를 따라 돌아오고 있다.
노인은 풀을 뜯고 있는 손자들을 생각하며 목발을 짚고 목발을 짚은 채 나무 파리를 기다렸다.
꿩은 울고 있었고, 밀은 곧 이삭이 패려고 했고, 누에는 잠들어 있었으며 뽕잎은 드문드문 달렸다.
농부들은 호미를 들고 마을로 돌아가면서 웃으며 떠나기를 꺼려했다.
어떻게 저렇게 편한 모습이 부럽지 않을 수 있겠는가? 답답한 마음에 '낙오자'를 부르지 않을 수 없었다.
3. 동진(東晉)의 도원명(陶元明), '인본주의적 환경에서 술 마시고 집 짓기'
원래:
집 짓기는 마차와 말이 없는 인본주의적 경험입니다.
자신이 무엇을 할 수 있는지 물어보세요. 마음은 자기 중심과는 거리가 멀다.
동쪽 울타리 아래에서 국화를 꺾어 남쪽 산을 바라보며 여유를 즐긴다.
산은 점점 좋아지고 새들도 돌아왔다.
이제야 말이 되네, 무슨 말을 하려던 건지 잊어버렸네.
번역:
세상에 살지만 자동차와 말의 소음 없이.
왜 내가 이렇게 될 수 있는지 물어보세요. 목표를 높게 잡으면 자연스레 제 자리에서 한적함을 느낍니다.
동쪽 울타리 아래 국화를 따며 한가롭게 먼 남쪽 산이 눈에 들어온다.
산 냄새와 저녁의 경치도 좋고, 새들이 동료들과 함께 돌아오는 모습도 좋다.
삶의 진정한 의미가 담겨 있습니다. 그것을 확인하고 싶지만 어떻게 표현해야 할지 모르겠다.
4. 당나라 왕웨이의 '깊은 산속의 가을밤'.
원문:
허허벌판의 산에는 신선한 비가 내리고 초가을을 느낄 수 있는 밤이 찾아온다. 밝은 달이 바위틈 사이로 맑은 빛을 쏟아내며 바위 위의 분수를 맑게 합니다.
대나무 숲이 찰랑거리고 빨래하는 아낙네가 돌아오고 연잎이 가벼운 배에 살랑살랑 흔들린다. 봄이 쉬고 가을 햇살이 언덕에 오래 머물러도 좋다.
번역:
빈 언덕은 신선한 비에 젖어 있고, 밤이 되니 벌써 초가을처럼 느껴진다. 밝은 달과 소나무 틈새로 맑은 빛이 비치고 바위 위로 맑은 샘물이 흐릅니다.
5. 당나라 왕웨이의 '터미널 산에 있는 나의 암자'.
원문:
중년 이후에는 선의가 강렬하여 말년에 이르러서야 비로소 최종남산 곁에 자리를 잡았다. 관심의 초점은 바둑과 놀이에 집중하는 경향이 있고, 자기 자신을 위한 일을 즐기는 데 즐거움이 있다.
때로는 물 끝에 가서 그 근원을 찾기도 하고, 앉아서 백 개의 구름이 떠오르는 것을 바라보기도 한다. 때때로 숲속에서 마을 원로를 만나 집에 가는 것을 잊을 때까지 이야기를 나누기도 합니다.
번역:
중년에 나는 인심 좋은 사람이었고 말년에 남쪽 산기슭으로 이사했습니다. 기분이 좋을 때 혼자 돌아다니며 나만 알았습니다.
물 너머를 한가롭게 산책하고, 앉아서 떠다니는 흰 구름을 올려다보았습니다. 가끔 숲에서 노인을 만나 웃으며 돌아가는 것을 잊었다.
6. 동진시대 도원명, '동산으로 돌아오다(하)'
원문:
나는 남쪽 산 아래에 완두콩을 심었는데, 밭에는 잡초와 함께 완두콩이 가득했다. 나는 아침 일찍 일어나 잡초를 삽으로 솎아내고 해질녘 달빛을 받으며 호미를 들고 돌아왔다.
초목이 염소 길을 덮었고 밤 이슬이 제 옷을 더럽혔습니다. 옷이 젖어 아쉽지만 내 의지에 반하지 않기를 바랄 뿐이다.
번역:
남쪽 산 아래 밭에는 콩을 심었는데, 풀은 무성하고 콩 모종은 드문드문 자랐다. 나는 아침 일찍 일어나 괭이를 들고 해질녘 달빛에 괭이를 들고 간다.