이 유명한 시 매화를 읽으면 바로 작가를 떠올리시나요? 고대 중국 최초의 재능 있는 여성으로 알려진 송나라의 유명한 여성 작사가 이청조입니다. 이 시에서 '사랑병'이라는 단어는 남편인 자오밍청을 그리워하는 리칭자오의 감정을 사실적으로 표현한 것입니다.
리칭자오와 자오밍청은 많은 사람들의 선망의 대상입니다. 두 사람 모두 관료 집안 출신이었으니 완벽한 궁합이었다고 할 수 있죠. 리칭자오는 가사를 잘 썼고 자오밍청은 돌을 수집하는 데 집착했습니다. 그들은 같은 주제와 취미를 가졌습니다. 북송 시대에는 남성이 여성보다 우월했지만 메이치는 화목한 부부 생활을 보여주었습니다.
우리는 자오밍청이 고대 중국에서 유명한 문화 유물 수집가였다는 것을 알고 있습니다. 그와 리칭자오는 수많은 귀중한 유물과 고서적을 수집하곤 했죠. 이 유물들이 전쟁으로 파괴되는 것을 막기 위해 리칭자오는 가족을 장닝으로 이주시키기로 결정했습니다. 그녀는 15대의 마차를 고용하고 반년이라는 시간을 들여 마침내 이 문화유적과 고서적을 장닝궁으로 끌고 가서 조밍청을 다시 만났습니다.
리칭자오와 자오밍청 사이에는 자녀가 없었고, 자오밍청도 세상을 떠났습니다. 행복하게 결혼했던 리칭자오는 갑자기 무기력한 과부가 되었습니다. 당시 40대에 불과했던 그녀는 조국의 멸망과 가족의 몰락으로 큰 슬픔에 빠졌습니다. 리칭자오의 글을 읽어보면 전반부의 문체와 후반부의 문체가 매우 다른 것을 알 수 있는데, 이런 이유에서입니다.
리칭자오는 자오밍청의 문화 유물 수집에 대한 집착을 공유했습니다. 그녀의 눈에는 칭저우에서 가져온 고대 유물이 자신의 목숨보다 더 중요했습니다. 나중에 금나라가 남쪽으로 이동하면서 리칭자오는 여러 번 도망쳐야 했고, 이 문화 유물과 고서들은 험난한 탈출길에서 점차 잃어버렸습니다.
1130년, 리칭자오는 마침내 항저우에 정착했습니다. 반복되는 도주 과정에서 고서적과 문화 유물들이 훼손되고 분실되었고 장기적으로도 지칠 대로 지쳤습니다. 이때 리칭자오는 미망인이라는 외로움과 고립감, 냉혹한 고난에 직면해야 했습니다. 이때 한 남자가 그녀의 삶에 들어왔습니다. 그의 이름은 장루저우였습니다.
외모로 보면 장루저우는 못생겼고, 직책으로 보면 평범한 소관료에 불과하며 전직 궁정 관리 조명청과는 비교할 수 없습니다. 그러나이 장 루저 우는 외로운 리칭 자오를 돌보는 모든 곳에서 매우 달콤합니다. 점차 리칭자오의 외로운 마음은 그에게 감동을 받기 시작했다. 그가 리칭자오에게 청혼 의사를 밝히자 리칭자오도 동의했습니다.
리칭자오의 고대 유물 대부분은 전쟁으로 인해 사라졌지만, 그럼에도 불구하고 그녀의 손에 마지막으로 남은 고대 유물은 여전히 엄청난 가치를 지니고 있었습니다. 탐욕스러운 장루저우는 사기 결혼을 통해 이 귀중한 재산을 소유하고 싶었을 뿐입니다.
이 시점에서 리칭자오는 매우 후회했다. 장루저우를 믿었다가 이런 부끄럽고 비극적인 결말을 초래한 것을 후회했습니다. 하지만 결국 리칭자오는 재능 있는 사람이고 뼈 속에는 자부심과 긍지가 있습니다. 그녀는 장루저우가 호의를 베풀고 당시에는 완전히 불법이었던 공식 직책에 속임수를 썼다는 사실을 알게되었습니다. 그래서 리칭자오는 날카로운 문장으로 장루저우의 범죄를 폭로하는 변호서를 써서 장루저우를 법정에 세웠습니다. 재판 끝에 장루저우는 유죄 판결을 받고 관직을 잃었을 뿐만 아니라 추방당했습니다.
이것은 해피엔딩이었고 불쌍한 리칭자오도 2년의 징역형을 선고받았습니다. 왜 그랬을까요?
송 왕조는 남성이 여성보다 우월하고 여성의 지위가 매우 낮은 가부장제 사회였다는 것을 우리는 알고 있습니다. 그래서 송나라 법은 아내가 남편을 고소하는 것은 법에 어긋난다고 분명히 명시했습니다. 남편이 정말 유죄인지 아닌지에 관계없이 아내는 2년 동안 감옥에 있어야 했습니다. 불쌍한 재능 있는 여성 리칭자오는 이 우스꽝스럽고 슬프게도 잘못된 결혼으로 평생을 감옥에 갇혀 살아야 했습니다.
그러나 다행히도 당시 리칭자오는 여전히 유명인이었습니다. 그래서 문학계 친구들의 도움으로 그녀는 감옥에 갇힌 지 9일 만에 겨우 풀려날 수 있었습니다.
나중에 리칭자오는 이 말도 안 되는 결혼 생활을 회상하며 큰 후회로 가득 찼습니다. 그는 친구에게 보낸 편지에서 '상유의 야경은 열등한 재료와 잘 어울린다'고 적었다.
모국어로 번역하면 :? 나 리칭자오는 순결한 삶을 살아왔다. 늙어서 이렇게 비열하고 고약한 평민과 결혼할 줄은 몰랐다. 고대에 여성들은 특히 서로에 대한 충성심을 중요하게 여겼어요. 리칭자오는 장루저우에게 바람을 피웠고, 그녀의 결백이 훼손되고 명성이 훼손되었습니다. 실제로 그녀의 마지막 날에는 몇 가지 위험이 있었습니다. 그녀가 그토록 후회한 것도 당연합니다.
이 터무니없는 재혼 실패 이후 리칭자오는 조밍청에 대한 생각과 고국에 대한 무한한 애착으로 극도의 외로움과 고립감, 우울함 속에서 마지막 20년을 보냈습니다.
이 모든 것을 고려할 때, '수색, 춥고 외롭고 비참하고 슬픈'이라는 네 단어를 주의 깊게 맛보면 말년에 리칭자오의 마음 상태를 더 잘 이해하고 이해할 수 있을 것입니다.