슬픈 시는 다음과 같다.
1. 술을 두려워하지 말고 책에 도박을 하면 차향이 난다. 그땐 그냥 평범했어요.
——청나라 나란싱더(Nalan Xingde)의 『환희사·서풍이 홀로 식기를 바라는 자』에서
번역: 술에 취해 깊은 잠에 빠졌다. 아내는 나의 좋은 꿈을 방해할까 두려워서 가볍게 내실에서 도박을 하고 옷에는 차향이 가득하다. 한때 아름답고 행복했던 추억이 그 당시에는 가장 평범한 것처럼 보였지만 지금은 상황이 달라졌습니다.
2. 지난해 등불축제 때 꽃시장의 불빛은 대낮처럼 밝았다. 달빛이 비치는 버드나무 꼭대기에는 황혼 무렵 사람들이 만난다. 올해 Yuan Ye에서는 달과 빛이 여전히 동일합니다. 작년에 그 사람이 보이지 않고 봄 셔츠 소매가 눈물로 젖어 있습니다.
——송나라 구양수의 『성자자·원희』 중에서
번역: 지난해 등불 축제 기간 동안 꽃시장은 대낮처럼 환하게 빛났다. 해가 지고 버드나무 가지 위에 달이 떠오를 때 아름다운 여인과 약속을 잡고 마음에 대해 이야기하십시오. 올해 음력 1월 15일 등불축제 기간에도 달빛과 빛은 작년과 변함이 없습니다. 작년의 오랜 친구를 더 이상 볼 수 없고, 봄 셔츠 소매는 상사병의 눈물로 젖어 있습니다.
3. 흰토끼는 동쪽과 서쪽으로 걷는다. 옷은 새것만큼 좋지 않고, 사람은 낡은 것만큼 좋지 않습니다.
——한나라의 알려지지 않은 "구양거"에서
번역: 버림받고 강제로 도망치는 것은 외로운 흰 토끼와 같으며 동쪽으로 가되 바라보고 있다 서쪽. 헌 옷은 새 옷만큼 좋지 않고, 헌 옷은 새 옷보다 나쁘다.
4. 커튼을 걷어 올리고 어머니 강을 숭배하며 걱정하며 눈물이 말라 버립니다. 차이먼의 비참한 눈 내리는 밤이었고, 지금은 아이가 없는 것보다 아이가 없는 것이 더 나았습니다.
——청나라 황징런의 '어머니에게 작별 인사' 중에서
번역: 나는 화량에 가려고 문 커튼을 열고 마지못해 작별 인사를 합니다. 어머니, 제 얼굴에는 슬픔이 가득하고, 쓸쓸하고 슬프고, 눈물 없이 울고 싶습니다.
5. 다시 만나고 또 다시 만난다. 나는 당신과 같은 꿈을 여러 번 꾸었습니다.
——송나라 옌지다오의 『파고리 하늘: 옥종을 부지런히 들고 있는 형형색의 소매』에서
번역: 그 이별 이후 나는 늘 그 아름다운 재회를 그리워하고, 당신과 재회하기 위해 내 꿈으로 얼마나 돌아가십시오. 오늘 밤 나는 꿈에서 당신을 다시 만나지 않기 위해 은등불을 높이 들고 당신을 자세히 살펴봅니다.