용은 얕은 물에서 헤엄치며 새우들이 놀고, 호랑이는 평양에 떨어져 개들에게 괴롭힘을 당하고, 야심찬 고양이는 호랑이보다 힘이 세고, 쓰러진 봉황은 그렇지 못하다. 닭고기만큼 좋아요. 즉, 이전의 지위와 지위는 더 이상 존재하지 않고, 이전만큼 강하지도 않지만 아주 약한 사람들에게 괴롭힘을 당하고 있다는 것이다.
확장 정보:
호랑이가 평양에 넘어져 개들에게 괴롭힘을 당했다는 것은 중국말로 호랑이가 산을 떠나 평지로 떨어져 개들이 갇혔다는 뜻이다. 호랑이도 괴롭힌다. 유력하거나 유력한 사람이 자신의 힘이나 이점을 잃었다는 뜻입니다.
출처:
'증광선원'에는 '용은 얕은 물에서 헤엄치며 새우가 놀고, 호랑이는 평양에 떨어져 개들에게 괴롭힘을 당한다'가 있다.
서쪽의 주승(周壽)이 지은 『천하를 깨운 결혼기』 명나라 제88장: "용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 속고, 호랑이는 평양에 떨어져서 개들에게 괴롭힘을 당한다."
청나라 전채(靈蔵)가 쓴 삭월전서 88장 4장: "호랑이가 들판에 떨어져 개에게 괴롭힘을 당한다."
>'서유기' 28장 '용은 얕은 물에서 헤엄치다 새우에게 속고, 호랑이는 들판에 떨어져 개에게 괴롭힘을 당한다. 좋은 일이 닥쳐도 장애가 많아도 누가
참고 출처 : 바이두 백과사전 - 호랑이가 평양에 떨어지고 개에게 괴롭힘을 당한다
바이두 백과사전 - 뽑힌 봉황은 닭만큼 좋지는 않아요