2. 가을: 가을.
3. 존재: 존재, 즉 실제로 물질세계나 무형세계에 속한다.
4, 보이지 않는 존재: 보이지 않는 존재, 보이지 않는 존재.
5. 고엽: 고엽, 고엽.
6, 귀신: 영, 영혼.
마법사: 마법사, 마술사.
8. 홍조: 특히 폐병 환자의 얼굴에 병적인 홍조.
9. 역병이 유행하다: 역병에 감염된 사람.
10, 많음: 많음, 많음.
1 1, 어자: 로드. 전차는 고대의 병거이다. Chariotest 는 전차의 오래된 철자이다.
12, 날개 있음: 날개 있음.
13, 시체: 시체.
14, 무덤: 무덤.
15, 하늘색: 파란색.
16, 나팔: 나팔. 성경에 따르면, 마지막 심판 날에 천사가 나팔을 불고 죽은 모든 사람들이 부활되어 하느님께 받아들여질 것입니다.
17 과 O 'er 의 약자 over. 시에서 자주 쓰이는데, 격법의 필요성 때문에 이런 방법으로 음절을 줄일 수 있다.
18, 양떼: 소떼, 소떼.
19, 색조: 색조.
냄새: 냄새.
2 1, 평원: 평원.
파괴자: 파괴자.
23. 보호자: 보호받는 사람.
24. 시냇물: 물줄기.
25, 소동: 폭동, 폭동.
부패: 쇠퇴와 쇠퇴.
27, 흔들다: 흔들고, 흔들고, 흔드는 것과 같다.
28. 얽힘: 얽힘.
29, 전파: 전파, 전파.
표면: 표면, 표면.
3 1, 서지: 파도, 파도.
32. 사납다: 사납다, 접근해서는 안 된다.
메나드: 디오니소스의 여제사장.
슬프게도: 슬프게도.
35. 모서리: 모서리, 경계.
36. 지평선: 지평선, 지평선.
접근: 접근, 다가오고 있습니다.
38. 만가: 만가, 애락.
39. 무덤: 무덤, 묻힌 곳.
40. 모이는 것: 모이는 것.
4 1, 증기: 증기.
그의 여름 꿈: 지중해의 여름 꿈.
지중해: 지중해.
크리스탈: 크리스탈처럼 투명합니다.
부석: 부석, 경석.
46. 바야만: 바야만, 이탈리아 나폴리 근처에 있습니다. L8l8 년, 셰리는 이곳에서 배를 젓은 적이 있다. 고대 로마에서는 로마 황제가 이곳을 관광지로 삼았기 때문에 럭셔리, 타락, 심지어 잔인함으로 유명하다. 화산 폭발로 이 지역에는 많은 흰색 부석이 있다. 셰리는 이 비유를 사용했는데, 아마도 이 만의 일시적인 평온함 속에서 (예: 혁명) 천지개벽의 변화가 있을 수 있다는 것을 암시하는 것 같다.
47. 떨림: 떨림, 떨림.
48. 흐린 날: 햇빛이 특히 강한 날.
49. 누구를 위한 길: 서풍에게 길을 양보하기 위해서.
50. 수평 전력: 해파는 보통 대서양을 가로지르는 파동을 가리킨다.
5 1, 립: 협곡, 심연.
(52), 미사 질: 부드러운 진흙, 진흙 함유.
53. 무생명: 무생명, 무생명.
54. 나뭇잎: 나뭇잎.
55. 갑자기: 갑자기.
56. 자멸: 낙엽.
아래: 아래.
58. 통제할 수 없음: 통제할 수 없음.
59. 동지: 동반자, 파트너.
60, 방랑: 방랑, 방랑.
6 1, 그때처럼: 바로 그때, 어린 시절을 가리킨다.
62. 스키예 속도: 하늘에서 빠른 비행.
63. 비전: 꿈, 꿈.
64. 노력: 열심히 일하고 분투하다.
65. 내가 극도로 도움이 필요할 때.
66. 야성: 야성과 길들이지 않은 것.
67. 거문고: 거문고. 이 이미지는 종종 셸리의 시에 나타납니다. 그는 시를 변호할 때도 이 뜻을 사용했다. 셰리와 콜리치나 워즈워스처럼 시인은 현악기처럼 사람의 마음을 외부 객관적 세계와 연결시킬 수 있다고 생각한다. 인간의 사유는 마치 현과 같다. 바람 (경험과 외부 감각 인상) 이 현을 불면 음악이 생겨 조화로운 멜로디를 만들어 낸다. 서풍이 숲을 가로질러 나뭇잎을 떨어뜨리면 시인의 영감을 불러일으키기 쉬우며, 그로 하여금 흥분을 느끼게 하고, 조화되고 장려한 시를 낳게 한다.
68. 소동: 흥분, 혼란.
69. 조화: 조화와 조화.
70, 음색: 음색, 음색.
7 1, 너와 나: 기도문, 네가 나를 하게 해줘.
성급함: 폭력과 무모함.
73. 주문: 주문, 주문.
74. 흩어지다: 흩어지다, 흩어지다.
75. 재: 재, 재 분말.
가운데: 중간.
77. 각성되지 않은 지구: 각성된 지구.
78. 예언의 뿔: 예언의 뿔은 셰리의 시를 가리킨다. 봄의 나팔은 이미 제 1 절에 나타났으며, 의미상 이곳의 트럼펫과 조화를 이룬다는 점에 유의하시기 바랍니다. 나팔이 울리면서 새로운 인류 사회의 도래를 예고하고 있다. 하지만 그 전에는 서풍이 상징하는 대재앙과 같은 혼란이 불가피하다.
79. 겨울이 왔다. 봄은 멀어질까? 이 시는 유명하지만 해석이 일치하지 않는다. 중국 학자들은 보통 이것을 시인의 미래에 대한 자신감으로 해석한다. 봄은 확실히 겨울 이후에 왔기 때문이다. 그러나, 일부 서방 학자들은 이것이 시인 본인이 이 예측에 대한 의심을 나타낼 수도 있다고 생각한다. 셰리는 폭력과 혁명으로 문제를 해결하는 것을 주장하지 않는 것 같기 때문에' 무정부주의의 가면' 이라는 시에서 부정적인 저항에 대한 그의 변호에서 알 수 있다. Shelley 는 분명히 비폭력적인 방식으로 철저한 사회 변화나 개인적인 영감의 중생을 달성하기를 희망합니다. 그는' 182 1 의 봄' 이라는 책에서 "봄은 겨울을 반대하기 위해서가 아니라 겨울을 계승하기 위한 것-여명, 밤을 반대하기 위해서가 아니라 밤을 대피하기 위한 것" 이라고 썼다. ("봄은 겨울에 반항하지 않지만, 겨울을 이겨낸다. 여명, 어둠에 반항하지 않지만, 밤을 분산시킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)." ) 그래서 셰리' 서풍송' 이 끝나는 이 행문제는 진짜 문제일지도 모른다. 다시 말해, 정치적 변화나 사회 변화가 자연계에서 일어나는 지속적인 변화처럼 불가피하다는 것은 현안이다. 제 1 항
오, 광야의 서풍, 가을 생명의 숨결,
너는 볼 수 없지만, 낙엽은 네가 쓸어버렸다
요정이 법사의 노래를 떠나는 것처럼,
노란색, 검은색, 회색, 빨간색은 폐결핵과 같습니다.
역병에 걸린 사람들은 잇달아 낙엽이 사방으로 흩어졌다: 오, 너야.
차를 몰고 날개 씨를 보내다.
어두운 겨울 침대에서, 그들은 단지 거기에 누워 있습니다.
무덤의 사혈, 추위, 은폐, 비천함,
봄까지 너의 파란 여동생이 잠든 대지에 왔다.
그녀의 큰 나팔을 불다
"양떼처럼, 달콤한 싹을 공중으로 몰아 식수를 찾아다닌다"
산과 평원을 색과 향기로 가득 채우십시오.
광야의 정신, 너는 여기저기 여행한다.
파괴자와 보호자: 들어 봐, 들어 봐!
제 2 부
여러분의 시냇물 위에는 하늘에 거대한 시냇물이 있습니다.
구름은 땅의 낙엽과 같다.
서풍에 의해 하늘과 바다가 얽힌 가지에서 불어오고,
비와 전기를 만드는 사자: 그들은 떨어질 것이다.
너의 초롱초롱한 푸른 물결 표면에,
미친 여자처럼 펄럭이는 머리카락이 반짝인다.
멀고 흐릿한 하늘 가장자리에서
창공에 이르러 사방으로 흔들리고,
곱슬곱슬한 머리는 뇌우를 원하고, 죽어가는 해를 위해.
너는 코로나흐를 불렀고, 그리고 이 빽빽한 밤을 불렀다.
거대한 무덤의 돔이 될 것입니다.
이 안에는 너의 힘이 응집되어 있다.
그것은 너의 호흡이다, 그것은 그것에서 폭발할 것이다.
검은 비, 우박, 화염: 오, 들어 봐!
세 번째 부분
너야, 너는 푸른 지중해를 깨웠어.
여름 내내 잠을 자고 있습니다.
맑은 물줄기에 최면을 걸었고,
바야만의 부석섬에 있습니다.
그것은 고대 궁전과 파빌리온 누각을 꿈꿨다.
하늘에 비친 파도 속에서 흔들리고,
그들은 모두 이끼와 꽃으로 덮여 있다.
얼마나 매혹적인 향기인가! 오, 여기 있습니다.
대서양의 거센 파도를 위해 길을 양보하다.
자신을 양쪽으로 분열시켰지만 심연에 빠졌다.
바다의 화초와 진흙탕 숲
가지와 잎은 희소하지만 에너지는 없다.
너의 목소리를 듣고 그들은 놀라서 얼굴이 파래졌다.
떨리면서 동시에 자동으로 수축한다: 오, 들어봐!
섹션 iv
내가 낙엽이라면, 너와 함께 떠다닌다.
내가 너와 함께 날아가는 구름이라면;
또는 당신의 힘 속에서 뒹굴고 있는 파도
내가 너의 예민함과 추진력을 가질 수 있다면.
너만큼 자유롭지 못하더라도.
만약 내가 십 대 때의 능풍처럼 춤을 출 수 있다면.
나는 너의 파트너가 되어 하늘을 여행할 것이다.
왜냐하면, 그때, 제가 당신을 하늘로 쫓고 싶다면,
꿈이 아닌 것 같은데 왜 이렇게 불황으로 전락했을까?
나는 네가 와서 나를 구해 달라고 부탁한다.
오, 파도, 나뭇잎, 구름처럼 나를 들어 올려라!
나는 생활의 가시덤불 위에 쓰러져, 나는 피를 흘리고 있다!
이런 생활은 세월의 무거운 족쇄에 억눌렸다
나는 너처럼 자랑스럽고 민첩하며 얽매이지 않는다.
제 5 절
나를 너의 하프로, 관목으로 삼다.
내 잎이 떨어졌지만 그게 무슨 상관이야!
너의 비정상적으로 조화로운 관대함과 흥분
나와 함께 숲에서 깊은 가을운을 연주할 수 있을 것이다.
달콤하고 처량하다. 빠른 에너지를 주세요.
분노의 요정! 나로 변해, 너의 예봉을 빌려줘!
나의 먼지투성이의 생각을 우주에 뿌려 주세요.
낙엽처럼 새로운 생명을 낳게 하라!
오, 이 주문 같은 시를 들어보세요.
그냥 재와 화성처럼 내 마음을.
여전히 불타고 있는 불 속에서 세계로 번진다!
예언의 나팔이 내 입에서 나오게 하다.
잠든 지구를 깨워라! 오, 서풍,
겨울이 오는데 봄이 아직 멀었을까?