1. 고요한 밤의 생각
당나라: 이백
침대 앞의 밝은 달빛은 땅에 서리가 내린 것으로 의심된다.
밝은 달을 바라보며 고개를 숙여 고향을 생각해 보세요.
번역:
침대 앞 창호지에 밝은 달빛이 마치 바닥에 서리가 내린 듯 비친다.
고개를 들어 창밖 하늘의 밝은 달을 바라보며 고개를 숙이고 먼 고향을 떠올렸다.
2. 부수안자·나는 장강 상류에 산다
송나라: 이지이
나는 장강 상류에 산다. 그리고 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다. 만나지 않고도 매일 보고 싶고, 양쯔강 물을 매일 마시고 있어요. ?
이 물은 언제 그치고, 이 미움은 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 나와 같기를 바라고, 나는 내 사랑에 부응하기를 바랍니다.
번역:
나는 장강 상류에 살고, 당신은 장강 하류에 산다. 밤낮으로 보고 싶지만 볼 수는 없습니다. 당신과 나는... 같은 강에서 같은 푸른 물을 마시고, 우리는 서로 사랑하고 서로를 알고 있습니다.
끝없이 이어지는 강물은 언제 마르고, 이별의 쓰라린 증오도 언제 그칠 것인가. 나는 단지 당신의 마음이 나와 마찬가지로 강건하기를 바라고, 당신이 나의 푹 빠진 사랑을 실망시키지 않기를 바랄 뿐입니다.
3. 난게자 시 두 편/새로 추가된 버드나무 가지 도서관
당나라: 문정운
짙은 붉은 발은 곡진보다 나쁘다. 자연에서 태어난 오래된 것들은 새 것만큼 좋지 않습니다.
Albizia Julibrissin Peach Core는 궁극적으로 미움을 받고 Xu Yuanlai에는 다른 사람이 없습니다.
우물 바닥에는 등불이 켜져 있고, 우물 깊숙이 촛불이 켜져 있고, 현자는 항상 체스를 두고 있다.
절묘한 주사위에는 팥이 장식되어 있는데, 많이 보고 싶습니다.
번역:
진홍색 긴 드레스는 시간이 지나면서 옅은 노란색으로 변했습니다. 예로부터 오래된 것은 새 것만큼 매력적이지 않았습니다.
너와 나는 알비지아 호두처럼 굳건해야 했는데, 네 마음속에 이미 다른 사람이 있다는 걸 상상도 못 해서 결국 너를 미워하게 됐다.
한밤중에 촛불을 켜는 것은 여행이 멀다는 것과 돌아올 날짜를 잊어서는 안 된다는 것을 깊이 일깨워준다.
상사병을 상징하는 팥이 작고 정교한 주사위에 박혀 있다는 사실, 알고 계셨나요?
4. 절귀령·봄의 사랑
원나라: 서재시
생활에서 상사병을 사랑하지 않으면 사랑병을 사랑할 수 없다. 상사병에 해를 끼칠 것입니다.
몸은 떠다니는 구름 같고, 마음은 날아다니는 고양이 같고, 기운은 거미줄 같다.
한 가닥의 여운이 여기에 있으니, 부잣집 방랑자가 해주길 바랍니다.
증후군은 언제 오나요? 등불이 반쯤 어두울 때, 달이 반쯤 밝을 때.
번역:
나는 태어나서 상사병을 알지 못했습니다. 이제 상사병이 무엇인지 알았지만 여전히 고통받고 있습니다.
몸은 떠다니는 구름 같고, 마음은 날아다니는 고양이 같으며, 기운은 거미줄 같다.
여기에는 향기의 흔적이 남아 있는데, 연인은 더 이상 머물 곳을 모른다고요?
상사병 증상이 가장 심해지는 때는 언제인가요? 빛이 반쯤 어두워지고 달이 반쯤 밝아지는 때입니다.
5. 이시 5편 중 4편
당나라: 원진
옛날에는 오산(五山) 외에는 바다를 이기기가 어려웠다. 그것은 구름이 아니었습니다.
화공을 여유롭게 되돌아보면 나는 반은 도교를 행할 운명이고 반은 왕이 될 운명이다.
번역:
바다에 가본 적이 있다면 우산을 제외한 다른 곳에서는 물에 관심이 없을 것이며 다른 곳의 구름은 구름이라고 부르지 않을 것입니다.
뒤도 돌아보지 않고 서둘러 꽃밭을 걸었습니다. 그 이유는 스님들의 수행 때문이기도 하고, 한때 가졌던 당신 때문이기도 했습니다.