사마귀 뱀 잡기의 고전 중국어 버전은 다음과 같습니다.
장이라는 이름의 남자가 계곡을 걷고 있었는데 절벽에서 큰 소리가 들렸습니다. 올라가려고 보니 거대한 뱀이 그릇을 둘러싸고 나무를 향해 날아가다가 버드나무 꼬리를 치자 버드나무 가지가 뭔가 잡을 듯 쓰러져 옆으로 쓰러지는 것을 보았다. 매우 의심스러웠는데, 가까이 다가가자 사마귀가 총검으로 그것을 움켜쥐었다(소리: u). 그의 이마에 부러지고 부러졌습니다.
자세한 소개:
번역: 장이라는 남자는 우연히 계곡을 걷다가 갑자기 절벽에서 큰 소리를 듣고 절벽에 올라온 사람을 찾고 있었습니다. 길을 따라가보니 몸집이 그릇만큼 큰 큰 뱀이 있었는데, 그 큰 뱀이 나무와 관목 사이에서 펄럭거리며 꼬리로 버드나무를 쳐서 가지를 부러뜨렸습니다.
뱀은 뭔가에 잡혀 제압이라도 된 듯 계속 뒤척이고 있었다. 하지만 유심히 살펴보니 별 다른 점을 발견하지 못한 장 씨는 뱀을 위에서부터 바라보며 천천히 다가갔다. 아래쪽에서 나는 뱀의 머리 위에 사마귀가 있는데, 총검 같은 앞다리로 뱀의 머리를 자르는 것을 발견했습니다.
뱀이 아무리 굴려도 사마귀는 떨어지지 못하고 오랜 시간이 흐른 뒤 마침내 뱀은 죽고 말았다. 장씨는 다시 보니 뱀의 머리에 살이 붙어 있었다. 절단되어 있었습니다.
관련 소개:
짧은 기사는 '장'의 눈을 통해 작은 사마귀와 큰 뱀 사이의 생사를 건 투쟁의 스릴 넘치는 장면을 보여준다. 저자는 앞면에 뱀이 "그릇만큼 두껍다"고 그 힘이 크다고 "가지가 무너진다"고 자세히 썼습니다. 그리고 '장성인': 익숙한데 보이지 않는 모습을 통해 사마귀의 자그마함이 옆에서 드러나는데, 이 엄청난 차이로 인해 독자들은 사마귀가 뱀을 죽이는 장면의 묘함을 느끼게 된다.
푸송령(1640)~1715)은 청나라의 뛰어난 문인으로 별명은 유현, 일명 건진, 유전사라고도 불리며 세상에는 요채씨로 알려져 있다. 산둥성 자천(현 산둥성 쯔보시) 출신으로 평생 명예와 명예에 집착하여 19세에 과거에 응시하여 현과 성에서 1등을 하였고, 박사과정 지원자였지만 그 이후에도 많은 좌절과 우울증을 겪었다.