1. 봄에도 매화와 눈이 내리지 않아 시인은 논평에 돈을 썼다. 매화는 눈보다 3센티 정도 더 하얗지만, 눈은 매화보다 향이 덜하다.
출처: 송나라 육미포의 "눈매화 1호"
번역: 매화와 눈꽃 모두 봄의 아름다움이 가장 뛰어나다고 믿으며, 둘 다 패배를 기꺼이 인정하는 사람. 문인이나 시인이 논평하기는 어렵기 때문에 펜을 내려놓고 곰곰이 생각해볼 필요가 있다. 매화는 눈송이를 하얗게 만들어 주지만, 눈송이는 매화의 향기를 일부 잃습니다.
2. 구석에 매화나무가 여러그루 있고, 링한이 홀로 꽃을 피운다. 희미한 향기가 다가오고 있기 때문에 멀리서 보면 눈이 아니라는 것을 압니다.
출처 : 송나라 왕 안석의 "매화"
번역 : 모퉁이에 매화 몇 그루가 혹한 속에서 홀로 피어 있습니다. 흰 매화는 멀리서 보면 눈이 아닌 것을 왜 아는가? 은은한 매화향이 나기 때문이다.
3. 소나무와 대나무는 푸르고 장밋빛 꽃은 차갑고, 해는 늦고 산과 강은 황혼이다. 조용한 길에 혼자 있는 사람은 아무도 없습니다. 누가 이 증오에 대해 불평할 수 있습니까? 매화의 말처럼, 여전히 사랑을 찾는 연인이 있습니다. 마음으로 냄새를 맡으면 냄새 맡기 싫은 곳에 향이 납니다.
출처: 송나라 조조의 『부수안자란』
번역: 봄 저녁 산속의 소나무, 대나무, 청무가 풀꽃으로 뒤덮인다. 차가운 공기, 조용한 길가에 홀로 피어난 난초는 누구에게 그 한을 표현할 수 있겠는가?
이 난초는 매화만이 말할 수 있는 것 같지만, 외로운 산속에서 향기를 찾는 분들도 계실 텐데요! 당신이 난초의 향기를 맡으러 특별히 왔을 때, 꽃은 향기롭지 않습니다. 우연히 꽃의 향기를 맡을 수 있습니다.
4. 푸른 언덕 위에 굳건히 서서 부서진 바위에 뿌리를 굳건히 심으세요. 수천 번의 타격을 견뎌냈지만, 동서로, 남북으로 불어오는 바람에도 불구하고 여전히 강합니다.
출처 : 청나라 Zheng Xie의 "대나무와 돌"
번역 : 대나무는 푸른 산을 붙잡고 전혀 쉬지 않으며 그 뿌리는 틈새에 단단히 뿌리를 내리고 있습니다 바위의. 무더운 여름에 남동풍이 불고, 혹독한 겨울에 북서풍이 아무리 세게 불어도 수많은 고난과 시련을 겪은 뒤에도 몸과 뼈는 여전히 강건합니다.
5. 타오의 집처럼 집을 둘러싸고 있는 가을 덤불, 울타리가 점차 기울어져 있다. 꽃 중에서 국화를 선호하는 것은 아니다. 꽃이 다 피어도 꽃이 없을 것이다.
출처: 당나라 원진의 '국화'
번역: 송이 가을 국화들이 집 주위를 둘러싸고 있어 마치 도연명의 집에 있는 듯한 느낌을 줍니다. 국화를 감상하기 위해 울타리 주위를 걷다 보니 어느새 해가 지고 있었습니다. 꽃 중에 국화를 좋아해서가 아니라, 국화꽃이 피고 나면 더 이상 즐길 꽃이 없기 때문일 뿐입니다.