이 문장의 의미는 Qingqiu가 슬프지 않다고 말하지 마십시오. 서풍이 구슬 커튼을 걷어 올리고 커튼 안의 사람들은 노란 꽃보다 더 가늘습니다. 송나라 여시인 이청조의 『취화음·안개구름 슬픈 날』에서 따온 것이다.
작품 원문
안개는 짙고 구름은 어둡고 낮이 길고 상서로운 뇌는 황금 짐승이 사라진다. Double Ninth Festival은 Jade 베개와 거즈 주방이 한밤중에 시원함을 선사합니다.
해가 진 뒤 동리에서 와인을 마시면 은은한 향기가 소매를 가득 채운다. 휘장 뒤로 서풍이 불고 사람은 노란 꽃보다 가늘지 않을 수가 없구나.
자국어 번역
안개가 짙고, 구름이 짙고, 삶이 슬프고, 황금짐승 향로에 디테로카프 향이 남아있습니다. 또 중추절이 다가오고, 옥베개를 깐 거즈 텐트에 누워 있는데, 한밤중의 시원한 공기가 온 몸을 적시네요.
해질녘까지 동쪽 울타리 옆에서 술을 마시고 있는데 은은한 노란 국화 향기가 내 소매를 가득 채웠다. Qingqiu가 우울하지 않다고 말하지 마십시오. 서풍이 구슬 커튼을 걷어 올리고 커튼 안의 사람들은 노란 꽃보다 더 가늘습니다.
추가 정보:
작품 감상
이 시는 작가가 결혼 후 쓴 것으로, 이중 9세 시대에 남편을 그리워하는 심정을 표현하고 있습니다. 제전. 전설에 따르면 Qingzhao가 Zhao Mingcheng에게 이 시를 보낸 후 Mingcheng은 경쟁에 너무 관심이 있어서 3일 동안 보지도 않고 여러 가사를 썼지만 결국 Qingzhao의 "Drunk Flower Yin"을 이길 수 없었습니다.
"안개와 짙은 구름이 하루를 길게 만든다." 아침부터 밤까지 하늘은 '안개와 짙은 구름'으로 뒤덮여 있어 사람을 가장 우울하고 불편하게 만든다. 바깥 날씨가 좋지 않아서 실내에만 있어야 했어요.
영원일은 일반적으로 여름의 날을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 시는 음력 9월 9일인 중추절에 대해 쓴 것입니다. 하루가 점점 짧아지고 있다. "영원한 날"이라고 적혀 있는데, 이는 시인의 심리적인 감정일 뿐이다. 시간은 각각 기쁨과 슬픔의 기분에 상대적인 의미를 갖고 있습니다. 기쁨에서는 시간이 빠르게 흐르고, 슬픔에서는 시간이 매우 느리게 느껴집니다.