내 여주인의 눈은 태양과 전혀 다르다.
산호는 그녀의 입술보다 훨씬 빨갛다.
눈이 하얗다면, 왜 그녀의 가슴은 어두운 갈색인가;
만약 머리카락이 전선이라면, 검은 전선이 그녀의 머리 위에 자란다.
나는 빨간색과 흰색 장미를 보았다.
그러나 나는 그녀의 뺨에 그런 장미를 볼 수 없다;
일부 향수에는 더 많은 행복이 있습니다.
내 여주인이 내뿜는 숨결보다 더 고약하다.
나는 그녀의 말을 듣는 것을 좋아하지만, 나는 안다
음악에는 더 즐거운 목소리가 있습니다.
나는 여신이 떠나는 것을 본 적이 없다는 것을 인정한다.
나의 여주인은 길을 걸을 때 땅을 밟았다.
그러나, 하늘이 위에 있으니, 나는 나의 사랑이 보기 드문 것이라고 생각한다
그녀는 거짓 비교로 감추었다.
내 애인은 태양처럼 밝은 눈이 없다.
번역: 루
내 애인은 태양처럼 밝은 눈이 없다.
산호의 붉은 입술에서 멀리 떨어져 있습니다.
그녀의 가슴은 눈보다 더 어둡다.
그녀의 머리에는 마흑색의 머리카락이 자라고 있다.
나는 빨간색과 흰색 장미를 보았다.
하지만 그녀의 뺨에는 장미의 색깔이 전혀 없었다.
향수가 향기롭다면,
그러나 그녀의 숨결 속의 향기는 찾기 어렵다.
저는 그녀의 말을 듣는 것을 좋아합니다.
음악보다 훨씬 좋지는 않지만:
제 애인은 정상적인 보행으로 걷고 있습니다.
나는 내가 선녀의 모습을 본 적이 없다는 것을 인정한다.
그러나, 나의 하느님, 나의 사랑은 소중합니다.
그 절묘한 비유와 비교하기는 어렵지만.
셰익스피어 노인이 어떻게 생각하는지 모르겠지만, 지금 연애 중인 남자들이 사랑하는 여자에게 마음을 털어놓았다. 눈, 입, 피부, 머리카락이 모두 좋지 않다. 그건 좋지 않다. 결말을 상상할 수 있다: 여자의 하이힐은 마지막 전환점 전에 이미 버렸을지도 모른다! 물론, 이 젊은이가 애륜 릭만과 같은 벨벳 같은 목소리와 양조위 같은 깊고 집중적인 눈빛을 가지고 있지 않으면 그는 무엇이든 읽을 수 있다.
그래서' 천천히 지나가다' 는 것도 장점이 있다. 적어도 이 시는 한 통의 편지로 아가씨에게 보내진 것이다. 그 작가는 바로 뚱한 구타를 당하지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 여자아이가 편지를 다 읽었을 때, 그녀는 아마도 정말 즐겁게 보답할 수 있을 것이다 ...