침대 앞 밝은 달빛이 땅바닥에 서리가 내린 것으로 의심된다. 고개를 들어 밝은 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각해보세요.
강 남쪽 기슭에 다시 봄바람이 푸르러지네요. 밝은 달은 언제쯤 다시 나를 비춰줄까요?
오래오래 장수하시길 바랍니다.
혼자 강탑에 오르면 마치 안개 속에 있는 듯한 느낌이 든다. 달빛은 물 같고 물은 하늘 같다. 함께 달을 보러 온 사람들은 어디에 있나요? 풍경이 사라진 것 같습니다.
낯선 땅에서 이방인이 되어 명절이 되면 가족이 더욱 그리워진다.
저희는 초나라에서 여행하기 위해 형문을 넘어 먼 곳까지 여행했습니다. 산은 평지로 끝나고 강은 광야로 흘러든다. 달 아래에는 날아다니는 거울이 있고, 구름은 바다의 탑을 이룬다. 아직도 고향의 물이 불쌍해서 배를 수천 리 떨어진 곳으로 보냅니다.
바람의 변화, 눈의 변화는 조국의 꿈을 무너뜨릴 것이다.
사람들을 만나다 보면 점차 현지 사투리가 다르다는 걸 느끼지만, 꾀꼬리가 고향처럼 들리는 게 싫다.
고대의 길에는 서풍이 불고 말이 마르고, 해는 서쪽으로 지고, 상심한 사람은 세상 끝에 있다.
내 고향은 취하지 않으면 잊어버린다.
오늘밤은 고향이 그리워 내일 아침에는 또 서리낀 머리칼이 나올 것 같다.
고향 동쪽으로 가는 길은 멀고 소매에는 눈물이 가득하다. 우리는 펜과 종이 없이 곧 만날 것이므로 나는 당신이 평화의 메시지를 보낼 것이라고 믿을 수 있습니다.
내 고향은 어디인가? 다시 생각으로 돌아가는 여유로운 시간입니다. 회남(淮南)의 가을비 내리는 밤, 고자이는 기러기들이 몰려오는 소리를 들었다.
바닷가의 날카로운 산은 칼날 같고, 가을이 오면 곳곳에 슬픔이 깃든다. 천억의 몸으로 변한다면 산꼭대기에 올라가 고향을 바라볼 것이다.
촛불은 작별 인사를 하며 새벽까지 타인을 위해 눈물을 흘린다.
미움을 떠나는 것은 봄의 풀과 같아서 더 멀리 걸어갈 수 있고 여전히 살아 있을 수 있다.
오늘 밤 이슬은 하얗고, 고향에는 달이 밝네요.
차가운 빛 아래 잠 못 이루던 호텔, 손님들의 마음은 슬픔으로 가득 차 있다.
산을 통과하는 말이 가는 길에 국화가 노랗게 물들기 시작하고, 말에 대한 신뢰가 무성해진다. 수천 개의 계곡은 늦은 음악으로 가득 차 있고, 여러 봉우리는 지는 태양 아래 조용히 서 있습니다. 탕글리 잎은 붉은색을 띠고, 메밀꽃은 하얗게 피어 향기롭습니다. 무슨 일이야? 갑자기 우울해지네. 마을 다리 위의 원래 나무들이 내 고향처럼 보이네.
명절이 되면 사랑하는 사람이 더욱 그리워지는데요.
문밖으로 남북길이 없다면 세상은 이별의 슬픔에서 자유로워져야 한다.
남포는 슬픈 이별, 가을 서풍이 분다. 보면 마음이 아프니까 뒤돌아보지 말고 가세요.
꽃속의 당신을 만나러 가며 오늘은 꽃이 피었습니다.
당신은 봄이 시작된 지 7일밖에 안 됐고, 이틀 동안 집을 떠나 있었습니다. 기러기로 돌아간 후 내 생각은 꽃 앞에 있습니다.
기러기를 마치고 집에 돌아오면 꽃 앞에 사람들의 생각이 맴돈다.
지는 해는 세상의 종말이라고 하는데 나는 세상의 끝을 보아도 집이 보이지 않는다. 나는 푸른 산이 서로를 막고 있고 푸른 산이 여전히 황혼의 구름으로 덮여 있다는 것이 이미 싫습니다.
문을 바라보며 체크인을 하던 중 장젠이 생각나며 잠시 두건을 기다렸다. 나는 간과 담낭을 그대로 둔 채 가로검을 들고 하늘을 향해 웃고 있다.
문 앞 거울호수만이 봄바람도 옛 파도를 바꾸지 못한다.
만나면 헤어지기 힘들고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.
우리는 서로 멀리 떨어져 있고, 옷은 조이고 있다.
북소리가 보행자의 움직임을 방해하고, 가을의 끝자락에 기러기 울음소리가 들린다. 오늘밤 이슬은 하얗고, 나의 고향에는 달이 밝습니다. 내 형제들은 다 뿔뿔이 흩어졌고, 나에게는 생사를 물어볼 가족도 없습니다. 보낸 편지는 전달되지 않았지만 군대는 정지되지 않았습니다.
버들은 초록색으로 땅에 매달려 있고, 포플러 꽃은 하늘을 날고 있습니다. 고리버들 접는 자와 꽃이 모두 날아갔습니다. 지나가는 사람에게 돌아왔는지 물어봐도 될까요?