1944 9 월 19 일, 베오그라드는 사바 강에 있는 다리 하나와 그 작은 교두보만 독일군의 손에 있다.
그날 아침, 5 명의 홍군 전사들이 이 다리를 습격하기로 결정했다. 그들은 먼저 작은 광장을 기어가야 한다. 광장에는 불타버린 탱크와 장갑차 몇 대가 흩어져 있는데, 어떤 것은 독일이고, 어떤 것은 우리의 것이다. 나무 한 그루만 아직 쓰러지지 않았다. 마치 신기한 손 두 마리가 상체를 모두 잘라버리고 하체 한 명만 키가 큰 것 같다.
광장 중앙에서, 우리 다섯 사람은 반대편 적의 박격포 불에 따라잡혔다. 그들은 포화 아래 30 분 동안 바닥에 누워 있었다. 마침내 불길이 좀 작아졌고, 두 개의 경상이 두 개의 중상을 입고 돌아왔다. 다섯 번째는 죽어서 광장에 누워 있다.
사망자에 관해서는, 우리는 회사 명부에서 그의 이름이 체호프이며 19 일 오전 베오그라드의 사바 강에서 죽었다는 것을 알게 되었다.
홍군의 기습 시도는 틀림없이 독일인을 놀라게 했을 것이다. 그들은 항상 박격포로 광장과 인근 거리를 폭격하는데, 단지 몇 번의 짧은 휴식만 있을 뿐이다.
중대장은 다음날 새벽에 이 다리를 점령하라는 명령을 받았다. 그는 이때 체콜라 야부의 시신으로 돌아가 내일 다리를 점령한 후 묻을 필요가 없다고 말했다.
독일 포병은 해가 질 때까지 계속 발포했다. 광장의 다른 쪽에는 다른 집에서 몇 걸음 떨어진 곳에 잔해 더미가 우뚝 솟아 있어 본래의 모습을 거의 볼 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 아무도 여기에 사는 사람이 있다고 생각하지 않을 것이다.
그러나 이 잔해 더미 아래의 지하실에는 메리 우치시라는 노부인이 살고 있다. 벽돌로 반쯤 가려진 블랙홀은 지하실의 입구이다.
여칠희 노부인은 원래 그 집의 2 층에 살았는데, 그것은 그녀가 죽은 남자, 즉 다리를 지키는 나이트워치가 그녀에게 물려준 것이다. 2 층은 포화에 의해 파괴되었고, 그녀는 아래층으로 이사했고, 아래층에 사는 사람들은 이미 이사를 갔다. 나중에 아래층이 파괴되자 할머니는 지하실로 이사했다.
19 는 그녀가 지하실에 사는 지 4 일째이다. 오늘 아침, 그녀는 다섯 명의 홍군 전사들이 광장으로 기어오르는 것을 똑똑히 보았는데, 광장과 그녀 사이에는 단 한 개의 왜곡된 철난간만 있었다. 그녀는 독일군 총구가 다섯 명의 홍군 전사를 겨냥하고 포탄이 그들 옆에서 폭발하는 것을 보았다. 그녀는 지하실을 기어 나와 5 명의 홍군 전사를 맞이했다. 그녀는 자신의 장소가 더 안전하다고 생각했지만, 그녀가 막 지하실에서 기어 나오자 포탄 하나가 근처에 떨어져 폭발했다. 노부인은 충격을 받아 귀가 먹었고, 그녀의 머리는 벽에 부딪쳐서 감각을 잃었다.
그녀가 깨어났을 때, 그녀는 또 저쪽을 보았다. 홍군 전사 다섯 명, 광장에 1 만 남았다. 홍군 전사는 옆으로 누워 있고, 한 팔은 뻗고, 다른 팔은 머리 밑에 베고, 편안하게 누워 있는 것 같다. 할머니는 그에게 몇 번이나 받지 말라고 하셔서야 그가 이미 죽었다는 것을 알았다.
독일인들이 또 발포하자 포탄이 이 이 작은 광장에서 폭발하여 검은 토양이 기둥처럼 곧게 뒤집혔다. 파편이 그 남아 있는 나무의 나뭇가지를 잘랐다. 이 소련인은 노천 광장에 혼자 누워 있는데, 한쪽 팔을 머리 밑에 베고 있는데, 주위에는 구부러진 철덩어리와 그을린 나무들이 있다.
늙은 메리 우치시는 전쟁터에서 전사한 이 병사를 여러 번 보고, 이 일을 누군가에게 알리고 싶어 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 하지만, 말할 필요도 없이, 근처에 살아있는 생물이 하나도 없다. 지하실에서 4 일 동안 함께 있던 고양이도 폭파된 벽돌 조각에 맞아 죽었다. 노부인은 오랫동안 생각하고 나서 손을 뻗어 그녀의 유일한 가방에서 무언가를 찾아 품에 안고 천천히 지하실을 기어 나왔다.
그녀는 앞으로 기어갈 수도 없고 빨리 달릴 수도 없다. 그녀는 단지 몸을 곧게 펴고, 이리저리 흔들면서 천천히 광장으로 걸어갔다. 완전한 철제 난간이 그녀 앞을 가로막았고, 그녀는 건너갈 생각이 없었다. 그녀는 나이가 들어서 지나갈 수가 없어서 천천히 철난간을 돌아서 광장으로 들어갔다.
독일인들은 여전히 폭격을 하고 있지만, 한 발의 포탄도 노부인 근처에 떨어지지 않았다.
그녀는 광장을 가로질러 전사한 소련 병사들에게 가서 힘껏 시체를 뒤집었다. 나는 그의 얼굴을 보았다, 매우 젊고 창백하다. 그녀는 가볍게 그의 머리를 정리하고, 큰 힘을 써서, 이미 뻣뻣한 팔을 구부리고, 그의 가슴에 교차했다. 그리고 그녀는 그 옆에 앉았다.
독일인들은 여전히 발포하고 있지만, 이전과 마찬가지로 포탄은 노인으로부터 멀리 떨어져 있다.
이렇게 그녀는 조용히 거기에 앉아 있었다. 대략 1 시간, 아마도 두 시간일 것이다.
날씨가 매우 춥고 공기가 매우 조용하다. 포탄의 폭발음 외에는 아무 소리도 나지 않았다.
그녀는 마침내 일어서서 그 죽은 사람을 떠났다. 몇 걸음 걷자, 그녀는 즉시 그녀가 필요로 하는 것을 찾았다: 큰 탄환 구멍. 이것은 며칠 전에 터진 것이다. 지금, 그 구덩이에는 이미 물이 좀 쌓였다.
노부인은 구덩이에 무릎을 꿇고 손바닥으로 물을 퍼냈다. 몇 숟가락을 마신 후에 그녀는 좀 쉬어야 한다. 그녀는 마침내 구덩이에 있는 물을 다 배출했다. 그래서 그녀는 죽은 사람에게 돌아와 그의 겨드랑이에 손을 얹고 그를 끌고 갔다.
길이 멀지 않아 10 보보 미만이지만, 그녀는 나이가 들어서 앉아서 세 번 쉬어야 한다. 마침내 그녀는 마침내 죽은 사람을 껍데기 구덩이로 끌고 들어갔다. 그녀는 기진맥진하여 그곳에 오랫동안 앉아 있었다.
충분히 쉬자 할머니는 죽은 사람에게 달려가 손으로 죽은 사람에게 십자가를 그려 죽은 사람의 입술과 이마에 키스를 했다.
그런 다음 그녀는 양손으로 조개 구덩이 주위의 부토를 주워 천천히 시체 위에 놓았다. 곧 죽은 사람은 완전히 흙으로 뒤덮였다. 노부인은 아직 만족스럽지 못하다. 그녀는 진짜 무덤을 만들고 싶어한다. 또 좀 쉬었다가 그녀는 흙을 주워 계속 덮었다. 몇 시간 동안 그녀는 뜻밖에도 작은 무덤을 쌓아 올렸다.
독일인의 대포는 여전히 포격하고 있지만, 이전과 마찬가지로 포탄은 노부인으로부터 멀리 떨어져 있다.
무덤이 완성되자 노부인은 그녀의 큰 검은 스카프 밑에서 그녀가 지하실을 떠날 때 품에 안긴 것, 즉 큰 촛불을 꺼냈다. 45 년 전 결혼한 결혼 촛불로, 줄곧 아까워 지금까지 소중히 간직하고 있다.
그녀는 주머니에서 오랫동안 더듬어 성냥을 꺼냈다. 그녀는 큰 촛불을 무덤 꼭대기에 올려 불을 붙였다. 그날 밤에는 바람이 없었고, 촛불의 불길은 곧게 내려갔고, 조금도 흔들리지 않았다. 촛불에 직면하여 노부인은 무덤 앞에 앉아 꼼짝도 하지 않고 양손을 가슴에 걸치고 검은 스카프를 쓰고 있었다.
포탄이 폭발했을 때 촛불의 화염은 단지 흔들렸을 뿐이다. 그러나 몇 차례 포탄이 상당히 가까워져서 촛불이 폭발하는 바람에 불어 꺼졌다. 일단, 그것은 아래로 밀려 했다. 노부인은 성냥을 꺼내 인내심을 가지고 다시 촛불을 켰다.
날이 곧 밝을 것이고, 촛불도 거의 다 타 버릴 것이다. 노부인은 땅 곳곳을 찾아다녔고, 결국 녹슨 깡통을 찾았다. 그녀는 가늘고 얇은 손가락으로 항아리를 반원형으로 구부려 촛불 옆의 흙에 꽂아 방풍의 장벽으로 삼았다. 안배가 끝난 후, 그녀는 일어서서 천천히 광장을 지나 쓰러지지 않은 철난간을 돌아서 지하실로 돌아갔다.
여명 전에 체콜라 야프의 중대 홍군은 맹렬한 포화 엄호하에 광장으로 곧장 달려가 대교를 점령했다.
한두 시간 후, 날이 이미 밝았다. 홍군 보병이 탱크를 따라 다리를 건넜고, 강 건너편 전투가 진행 중이어서 포탄이 광장에 떨어지지 않았다.
당시 중대장은 체콜라 야부의 시신을 찾기 위해 병사 몇 명을 파견했고, 오늘 아침에 죽은 병사들과 함께 묻히려고 했다. 그 병사들은 도처에서 그들을 찾을 수 없다. 갑자기 한 군인이 놀라서 소리쳤다. "봐!" " 모두가 그가 가리키는 방향을 보고 있다.
파괴된 철제 난간 근처에 작은 무덤이 서 있다. 무덤의 촛불 하나가 녹슨 철판에 바람을 막고 무덤에 부드러운 불길이 반짝이고 있다. 촛불이 거의 끝나가고, 심지도 곧 왁스 눈물에 잠기려 했지만, 그 작은 불꽃은 여전히 반짝이고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 촛불명언)
무덤 앞에 서 있는 홍군 전사는 즉시 모자를 벗었다. 그들은 조용히 무덤 주위에 서서 점점 어두워지는 촛불을 보고 있다.
이때 검은 스카프를 쓴 키가 큰 노부인이 천천히 걸어왔다. 그녀는 묵묵히 홍군 전사의 곁을 지나 무덤 앞에 무릎을 꿇고 큰 검은 목도리 밑에서 또 다른 촛불을 꺼냈다. 이것은 무덤에서 빨리 완성한 것과 똑같다. 분명히 한 쌍이다. 노부인은 허리를 굽혀 촛불머리를 주워 새것에 불을 붙이고 오래된 곳에 꽂았다. 그녀가 일어섰을 때, 행동은 매우 어려웠고, 그녀와 가장 가까운 홍군 전사들은 조심스럽게 그녀를 부축했다.
그러나 이 순간에도 노부인은 말을 하지 않았다. 그녀는 단지 눈을 들어 모자를 벗고 서 있는 사람을 한 번 쳐다보며 정중히 그들에게 깊이 허리를 굽혀 절을 했다. 그런 다음 그녀는 그녀의 큰 검은 스카프를 곧게 펴고, 떨며 가버렸고, 촛불과 병사들을 뒤돌아보지 않았다.
홍군 전사들은 그녀가 멀어져 가는 것을 보고 조용히 이야기를 나누는데, 마치 숙연한 공기를 방해할까 봐 두려워하는 것 같았다. 그런 다음 그들은 광장을 가로질러 다리를 건너 그들의 중대를 따라잡고 전투에 투입했다.
불의 땅, 구부러진 철과 불타는 나무 사이에서 유고슬라비아의 어머니가 아끼는 유일한 것, 즉 그녀의 결혼식 촛불은 여전히 젊은 소련 병사의 무덤에 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)
이때 화염은 꺼지지 않는다. 어머니의 눈물처럼, 아들의 용감함처럼 영원히 타오를 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언)