낙엽사나이는 어디에 있나요? 다음 문장: 한윤길은 몇 층인가요?
작품 원문:
북청라
이상인
석양이 서쪽으로 들어가고 외로운 승려를 찾아간다 초가집에서.
낙엽사나이는 어디에 있나요? 한윤로에는 몇 층이 있나요?
밤에 덩굴에 기대어 혼자 차임을 두드리고 있어요.
세상의 먼지 속에서 나는 오히려 사랑하거나 미워하고 싶다.
번역
관시산 너머로 해가 질 무렵 나는 오두막에 있는 외로운 스님을 만나러 갔다. 땅은 낙엽으로 덮여 있는데 스님은 어디에 계시나요? 산은 차가운 구름으로 덮여 있습니다. 산길을 걷는 데 얼마나 걸리나요?
첫날 밤에는 담쟁이덩굴 나뭇가지에 기대어 한가롭게 혼자 바위를 두드리는 소리만 들렸다. 온 세상이 먼지 속에 있는데 왜 사랑과 미움이 있어야 합니까?
감사
니우와 리 사이의 치열한 당쟁에 지쳐버린 시인의 방황하는 삶과 외로운 상황은 그에게 인간 세계에서 살아가는 불행을 느끼게 했다. 순수한 불교 세계와 접촉하는 것이 시급합니다.
첫 번째 대련은 시인이 승려를 찾는 과정을 묘사하고 있습니다. 계곡에 붉은 해가 뜰 때, 시인은 오두막에 사는 스님을 만나러 산으로 들어갔다. '초가집'은 스님이 거주하는 단순함을 표현하고, '고독한 스님'은 스님의 고독함을 표현합니다. 이때 시인은 친척과 친구들이 헤어져 어려운 시기에 살고 있었는데, 분명 그에게서 영감을 얻고 자신의 고민을 덜어주기 위해 그렇게 가난하고 외로운 스님을 찾고 있었던 것입니다. 가난한 사람들이 가난한 곳을 찾고, 외로운 손님이 외로운 스님을 방문하고, 재가자와 부처님이 영적인 소통의 기회를 갖습니다.
저자 소개:
예명 Yishan, 별명 Yuxi (Xi) Sheng 및 Fan Nansheng은 당나라의 유명한 시인입니다. 그의 조상 고향은 진양입니다. 하노이(현 허난성 자오쭤시) 정저우(鄭州) 성양(興陽)에서 태어났다. 그는 시 쓰기에 능하고 그의 문학적 가치도 높다. 그는 당나라 말기의 가장 뛰어난 시인 중 한 명이며, 그는 두목과 함께 "샤오리두"로 알려져 있다. Tingyun, 그는 "Wen Li"로 알려져 있습니다. Cheng Shi와 Wen Tingyun은 비슷한 스타일을 가지고 있으며 모두 가족 순위 16위이므로 "서른여섯 번째 신체"라고 불립니다. 그의 시는 발상이 참신하고 문체가 아름답습니다. 특히 일부 사랑시와 무제시는 감상적이고 아름답고 감동적이어서 널리 읽혀지고 있습니다. 그러나 일부 시는 너무 모호하고 이해하기 어려울 정도로 혼란스럽다. "시인은 늘 희곤을 사랑하고, 정견을 쓰는 사람이 없는 것을 미워한다"는 말이 있다. 그는 Niu와 Li 사이의 당파 투쟁에 휘말려 인생에서 매우 좌절했습니다. 사망 후 그는 고향 진양 (현재 허난성 자오 쭤시 진양과 보아이 현의 교차점)에 묻혔습니다. 작품은 "리 이산의 시집"에 포함되어 있습니다.