봄날 진나라 회구
당 주박
황야가 넋을 잃고 싶어 먼 마을을 맴돌고 있다. < P > 우마는 봄풀을 많이 넣고, 하라다 경작은 옛 비석을 허물었다. < P > 구름과 눈이 쌓인 산이 늦었고, 연기와 잔양나무가 어지럽다.
몇 리 황사 행객로, 진 원을 회상할 수 없다. 번역문 < P > 봄날 황량한 교외를 바라보며 물이 우여곡절 흘러가는 것을 보고 먼 마을을 둘러싸고 무한한 근심이 가슴에서 솟아올랐다. < P > 수많은 소와 말이 방목하여, 원래의 봄풀이 소진되었다. 논밭을 갈고, 고비를 발견하여, 이곳이 바로 진나라의 고지임을 증명하였다. < P > 눈이 쌓인 망망한 산들이 황혼에 더욱 창망해졌다. 석양은 구름 연기를 동반하여 숲을 더욱 어둡게 했다. < P > 몇 리 길을 걸어도 망망황사이다. 너무 황량해서, 이 진지의 그 해의 번영을 생각해 보니, 정말 차마 돌이킬 수가 없다. < P > 주석
⑴ 소혼: 여기서는 극도의 슬픔을 묘사한다.
⑵ 징수: 웨이 수 지류, 현 산시 성 중부, 고대 진국. 맴돌다: 빙빙 돌다.
⑶ 원:' 고원' 과 마찬가지로 황토고원 지역은 침식으로 형성된 고지대로 사방이 가파르고 꼭대기가 평평하다.
저자 소개
주박 (? -878), 글자는 소박하고, 하나는 너무 소박하다, 푸저우 장악인. 《전당시》는 오흥 (오늘 호주인) 사람으로 쓰인다. 이것은 \ "당나라 수재전 \" 생년월일이 불분명하여 당희종 건부 5 년 동안 죽었다. 시 () 에서 일하고, 무공명 () 의 념, 은거산 (), 기식사 () 에서 거사 () 로 일하며, 늘 산승 () 과 낚시와 왕래한다. 시승과 관휴, 방간, 이빈도 시우이다. 주박, 당말 시인은 천성적으로 시를 읊는 것을 좋아하는데, 특히 씁쓸한 시풍을 좋아한다. < P > 분석 < P >' 봄날 진국회고' 는 만당 시인 주박의 작품으로, 이 시는 시 감상 문제의' 자료로 211 년 일반고등학교 입학 전국통일시험 새 표준권 국어 시험문제에 등장했다. < P > 는 고시 한 곡이다. 시의 처음 여섯 구절은 눈앞의 정경을 묘사하고, 마지막 두 구절은 회고가 오늘을 다치게 하는 심정을 표현했다. 시인은 봄날 물가를 바라보았지만 봄풀은 보이지 않았다. 고비를 보았다. 행객의 길은 온통 황사였다. 그 당시 진나라가 얼마나 강성했는지, 지금 당왕조의 국세가 나날이 쇠약해지는 것을 보고, 눈앞이 황량하여' 돌이킬 수 없다' 는 정이 저절로 생겨났다. < P > 첫 번째 문장은 작가의 감정이 극도로 슬프다는 것을 통틀어 황량한 교외에서 본 경치 때문에 생긴 것이다. 물이 먼 마을 옆에 굽이굽이 기대어 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 너무 많은 방목소와 말 때문에 봄의 풀은 이미 많이 보이지 않는다. 들판의 논밭은 경작할 사람이 없고, 진나라 시대의 비석만 남아 있을 뿐, 이곳의 한때 흥성했던 것을 증명할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 날이 이미 늦었고, 구름과 눈이 함께 창산을 둘러싸고, 몇 가닥의 밥 짓는 연기가 잔양을 동반하고, 푸른 나무가 유난히 어두워 보이고, 행객의 길은 온통 황사였다. 이 황량한 경치를 보고, 그해 진나라가 얼마나 강성했는지, 당왕조의 국세가 나날이 쇠퇴하고, 눈앞이 온통 황량하여' 돌이킬 수 없다' 는 정이 저절로 생겨났다. < P > 시는 경경 생정, 우정 () 을 건드리는 수법으로, 물물, 춘초, 고비, 창산, 잔양, 푸른 나무, 황사 등 처량하고 처량한 풍경을 통해 자신의 회고가 오늘의 정을 표현했다. 시인은 봄날 물가를 바라보았지만 봄풀은 보이지 않았다. 고비를 보았다. 행객의 길은 온통 황사였다. 그 당시 진나라가 얼마나 강성했는지, 지금 당왕조의 국세가 나날이 쇠약해지는 것을 보고, 눈앞이 황량하여' 돌이킬 수 없다' 는 정이 저절로 생겨났다. < P > 는 매우 풍부한 특징의 황량한 풍경으로 당왕조 국세의 쇠퇴에 대한 비탄을 표현했다. 표현 수법에 목련은 의인화를 채택하고, 필경은 세밀하고 세밀하다. < P > 이 시는 격율적으로 운율로, 대결이 단정하고, 정경 관계의 처리는 촉경 생정, 우애, 애경 서애정, 감정적으로는 낮고 낙후한 사상정서를 담고 있다.