여경과 원희
수천 그루의 나무가 동방의 밤에 꽃을 피운다.
그것은 불고, 별은 비 같다.
BMW 조각화차는 길향이 가득하다.
봉피리가 움직이고, 옥주전자가 돌아가고, 어룡이 밤새도록 춤을 춘다.
나방, 눈, 버드나무, 금실.
웃음소리가 점점 사라졌다.
군중 속에서 그를 찾다. 문득 돌이켜보면 그 사람은 저기 있고 불빛이 어둡다.
번역
동풍이 불고, 무수한 등롱이 흔들리고, 마치 만나무가 열리도록 재촉하는 것 같다.
불꽃놀이가 어지러워 떨어지는 것은 마치 하늘의 별이 쓰러진 것처럼 별비가 내리는 것과 같다.
화려한 호화 마차가 길을 오가며 온갖 취한 향기가 거리를 가득 채웠다.
소봉의 감미로운 음악이 도처에서 메아리치고, 달이 공중에서 빛나고, 광화가 흐른다. 시끌벅적한 밤, 물고기와 용형 등롱이 휘젓다.
미녀들은 머리에 화려한 악세사리를 쓰고 가지각색의 옷을 입고 군중 속에서 흔들렸다.
그들은 미소를 지으며 은은한 향기로 지나갔다.
나는 그녀를 천 번 찾았지만 찾지 못했다. 무심코 몸을 돌려 그녀가 흩어진 불빛 속에 서 있는 것을 보았다.