촉으로 가는 길은 험난하다·제2부
남조와 북조: 소강
오산은 700리 떨어져 있고 바수이는 세 바퀴를 돌고 있다.
피리 소리가 오르고 또 오르고, 원숭이의 울음소리가 계속된다.
번역
Wushan은 길이가 700마일이고 Ba River의 물 흐름은 우여곡절이 많습니다. 바강 위를 걷는 동안 선율적인 피리 소리가 계속 들려왔고, 음색이 오르락내리락했고, 둑 양쪽에 있는 유인원들이 간헐적으로 계속해서 울었습니다.
코멘트
바슈이(Bashui): 오늘날의 쓰촨성(Sichuan Province)에 있는 바디(Badi)를 가리킵니다.
삼중 순환: 물의 흐름이 곡선을 이루고 있으며, 쓰촨성에는 장강의 굴곡이 많습니다. 3은 정확한 숫자는 아니지만 대략적인 숫자이므로 많은 의미를 갖습니다.
간략한 분석
한나라와 위나라 이후 각 왕조의 문인들은 촉도에 관한 작품에서 이를 묘사하고 과장해 왔다. Xiao Gang의 "Shu to Go"는 Wushan 지역의 가파른 지형을 묘사하고 있으며시는 짧고 간결합니다.