비파 이야기
나는 밝은 달을 보려고 했는데, 밝은 달은 도랑을 바라보았다.
떨어지는 꽃은 흐르는 물을 따르려고 했는데, 흐르는 물은 꽃을 떨어뜨릴 생각이 없었다.
시 분석
나는 밝은 달을 보려 했으나 밝은 달은 도랑을 바라보았다.
내 마음은 밝은 달을 바라보려 하였으나 밝은 달은 도랑을 비추었네. 마음의 대상이 자신을 좋아하지 않거나 자신의 성실한 노력이 정당한 보상과 존중을 받지 못함을 나타냅니다. 원나라 시인 가오의 '비파지'에 나오는 고사성어입니다.
떨어진 꽃은 흐르는 물을 따라가려는 마음이 있지만, 흐르는 물은 떨어진 꽃을 사랑하려는 마음이 없다.
떠지는 꽃은 흐르는 물과 함께 떠내려가고자 하지만 흐르는 물은 떨어지는 꽃과 함께 하고자 하는 마음이 없다. 남녀 간의 사랑의 기복에 대한 은유입니다. 한 쪽은 사랑에 깊이 빠져 있고 다른 쪽은 무정합니다. 명나라 시인 펑멍룽의 '유비(游碑)'에 나오는 시구입니다.