출처:' 백설공주와 들판 작별 인사-오 서기가 집으로 돌아간다' 한 곡
원문:
북풍이 대지를 휩쓸어 늑대풀을 어지럽히고, 8 월의 날씨는 폭설로 덮일 것이다.
갑자기 밤바람이 불어오는 것 같아 배나무에 꽃이 피는 것 같았다.
눈송이가 커튼에 떨어져 커튼을 적시고, 모피를 따뜻하게 입지 않고, 금잔도 너무 얇다.
장군은 차가운 손으로 호수를 만들었고, 철갑강은 너무 추워서 입기 어려웠다.
사막이 얼어서 1000 피트가 넘었고, 균열이 하나 있었고, 하늘은 어둠과 우울으로 가득 찼다.
사장의 서술에서 이런 술은 작별 연회이고, 후금 비파 플룻 합주가 이런 오락에 광채를 더했다.
저녁 무렵, 지휘부 대문 앞에 큰 눈이 흩날리고 붉은 깃발이 얼어서 바람도 끌 수 없었다.
"윤대 동문아, 수도에 오신 것을 환영합니다. 가시오, 눈이 온 하늘에 산길을 덮고 있습니다."
산길은 우여곡절로 너를 만나지 못하고 말굽 자국만 남았다.
번역:
북풍이 대지를 휩쓸고 하얀 잔디밭을 날려 버렸고, 호지는 8 월에 눈이 내리기 시작했다.
갑자기 하룻밤 사이에 봄바람이 불어오는 것 같아, 마치 천수만수의 배꽃이 만발한 것 같다.
눈송이가 주막에 뿌려져 커튼을 적시고, 여우여어는 따뜻한 금이불을 입을 수 없을 정도로 얇았다.
장군은 추워서 활을 열 수 없고, 갑옷은 추워서 입을 수 없다.
사막이 얼어서 만리의 하늘이 음운으로 가득 찼다.
코치는 회례 손님의 환송회, 후금 비파 피리 합주 음악 접대로 술을 장부에 넣었다.
밤이 되자 굴레 문 앞의 눈은 쉬지 않고 내리고, 붉은 깃발은 모두 얼었고, 바람도 움직일 수 없었다.
윤대 동문 밖에서 너를 북경으로 데려다 줄게. 갈 때 천산길은 폭설로 덮여 있었다.
구불구불한 산길은 이미 너를 볼 수 없고, 눈밭에는 한 줄의 말굽 자국만 남았다.
확장 데이터:
감사:
시 전체는 하루 만에 설경의 변화를 단서로 주경 사신을 송별하는 과정을 묘사했다. 그것은 사상이 개방적이고 구조가 양호하다. * * * 는 세 부분으로 나뉩니다.
처음 네 문장은 첫 번째 부분으로, 아침에 일어나서 보는 기묘한 설경과 느닷없는 추위를 묘사한다. 가지에 매달린 눈은 시인의 눈에는 배꽃이 되어 아름다운 봄을 동반한다. 처음 네 문장은 주로 풍경의 아름다움을 쓴다. 즉' 와' 갑자기 좋아한다' 등의 단어는 아침에 갑자기 설경을 볼 때의 모습을 생생하고 정확하게 표현했다.
하룻밤 후, 대지의 은복이 수수하게 싸여 새롭게 변했다. 그런 다음 시선이 점차 장부 밖에서 장부 안으로 옮겨갔다. 주렴으로 눈을 날리고, 습군 장부를 적시다. 시인은 기거, 수면, 옷 입기, 허리를 굽혀 절하는 등 일상적인 활동을 선택해 추위를 표현하는데, 아침에 눈을 보고 낯설음을 표현하는 것만큼이나 적절하다.
날씨가 매우 추웠지만 전사들은 아무런 원망도 없었다. 그리고 그것은' 통제할 수 없는' 것이다. 날씨가 추워지면 훈련도 할 수 있고, 활을 가지고 훈련하고 있다. 겉으로는 차갑게 쓰지만, 사실 추위로 군인의 내면의 열기를 부각시키고, 군인의 낙관적이고 열정적인 전투 감정도 표현했다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 사람의 감정을 통해 차갑게 쓰는 것은 구체적이고 현실적이며 추상적인 개념이 되지 않았다.
시인은 그런 기이한 추위를 흥미진진하게 이야기하여 사람을 신선하고 흥미롭게 한다. 이것은 시인의' 호기심' 성격의 또 다른 표현이다.
가운데 두 문장은 두 번째 부분으로, 낮 설경의 장대한 환송회의 성황을 묘사한다. "모래바다가 깊어져 깊이를 알 수 없는 얼음, 음운소슬, 만리가 응결됐다" 며 로맨틱한 과장 수법으로 사세이에서 장엄하고 장대한 설경을 그려 아래의 즐거운 장면과 대조해 병사들이 노래하고 춤을 추는 긍정적인 의미를 반영하고 있다.
"하지만 캠프에서 귀가하는 손님을 위해 건배하고 야만적인 비파, 기타, 하프를 연주한다" 며 음악 자체를 쓰지 않고 세 가지 악기를 병행하는 것은 서툴지만 복잡한 현악을 걱정하는 장면과' 항상 산을 폐쇄하고 낡은 감정을 남긴다' 는 의미를 간접적으로 전달할 수 있다. 지휘관인 중국군에서 연회가 열렸는데, 각종 악기들은 모두 그들의 돈으로 가져왔고, 노래와 춤을 실고, 마음껏 술을 마셨다. 연회는 황혼까지 계속되었다.
마지막 세 문장은 세 번째 부분으로, 저녁 무렵에 친구에게 작별을 고하고 집으로 가는 길을 밟는다. 황혼까지, 눈이 우리의 텐트를 무너뜨릴 때, 우리의 얼어붙은 붉은 깃발은 바람에 휘날리지 못한다. "돌아오는 손님은 황혼 속에서 떨어지는 눈송이를 맞으며 텐트에서 나와 공중에 얼어붙은 밝은 깃발이 눈 속에서 현란하게 빛났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 찬바람 속에서 깃발이 흔들릴 수 없고 불요불굴의 이미지는 군인의 상징이다.
이 두 문장은 움직이고 조용하며, 서로 어울려 재미있고, 화면이 생동감 있고, 색채가 선명하다. "라운드 타워 게이트 동쪽, Tianfeng 도로 눈 더미 에 그를 보내", 마지 못해, 결국 헤어질 때입니다. 그런 다음 그는 관문의 모퉁이에서 사라지고 발굽만 남았다.' 평실하고 소박한 언어, 생동감 있는 글, 미묘한 의미로 전우에 대한 전사들의 진지한 감정을 표현했다. 이 부분은 친구에게 작별을 고하는 심정을 묘사한다.
참고 자료:
Baidu 백과 사전-노래 "눈 이별 필드"-사무원 우 홈