에밀리 디킨슨은 1830년 12월 10일 매사추세츠주 애머스트에서 변호사 집안에서 태어났습니다. 에밀리 디킨슨에 관해서는 그녀의 성격에 대해 이야기하지 않을 수 없습니다. 그녀는 세상과 단절하고 도망치는 것을 선택했습니다. 그녀는 일생 동안 단 일곱 편의 시를 발표했을 뿐이지만 순식간에 세상을 떠났습니다. 사람들은 그녀가 남긴 1,000편이 넘는 시를 발굴하여 자세히 읽었습니다. 그리고 사람들은 세상을 외면했던 이 섬세한 여성의 내면이 그토록 풍부하고 웅장했다는 사실도 알게 되었습니다. 디킨슨은 일생 동안 여러 번의 연애를 했지만 모두 잘 풀리지 않았습니다.
중국에는 장펑과 에디 장 등 에밀리 디킨슨의 시를 번역한 번역가들이 많이 있습니다. 에디 장의 번역은 정교하고 성실하며 읽기 편해 많은 사람들이 좋아합니다. 에디 장은 에밀리 디킨슨이 평온한 삶 속에서 열정적인 시를 썼다는 것을 보여주기 위해 시인의 이름을 작품 제목으로 사용하여 <평온한 열정>이라는 책을 출간했습니다.
에밀리 디킨슨의 시를 읽다 보면 이 시인이 왜 그렇게 기발한 시를 썼는지 궁금할 때가 많습니다. 그녀는 죽음, 사랑, 외로움, 자연, 시, 마음, 인류, 신과 천국, 고통과 기쁨, 영생에 대해 글을 씁니다. 에밀리 디킨슨의 시를 읽으면 세상을 다른 시각으로 볼 수 있다는 느낌이 듭니다.
에밀리 디킨슨은 청교도가 만연했던 시대에 살았기 때문에 그녀의 시는 십자가 사상으로 가득 차 있고, 압축된 시 스타일이지만 깊은 우화와 신비주의, 단순한 문장을 잘 사용하지만 웅장한 사상을 보여주고 있습니다. 에밀리 디킨슨은 에머슨의 초월주의에 영향을 받았습니다. 에밀리 디킨슨의 시는 모순으로 가득하고, 깊으면서도 신비롭고, 황량하면서도 풍부하고, 단순하면서도 복잡하지만 독자들은 시를 읽은 후 자연, 기쁨, 고통, 죽음, 영원에 대한 새로운 이해를 갖게 될 것입니다. 여백에 깊은 의미가 담긴 중국 수묵화임이 분명합니다.
에밀리 디킨슨
다음 시와 이미지는 번역가 에디 장의 블로그에서 발췌한 것입니다.
에밀리 디킨슨의 생전 책상
노란 별이 침묵한다.
노란 별이 조용히 떠오른다.
높은 계단,
은빛 모자를 벗은 순수한 얼굴에서 달이 빛났다.
밤하늘이 조용히 밝아졌다.
광채가 가득한 홀처럼
"아버지," 내가 하늘을 향해 말했다.
"제시간에 오셨군요."
희망은 깃털을 가진 무언가입니다.
희망은 깃털을 가진 무언가입니다.
영혼에 깃들어
낮과 밤
말없이 노래를 부른다.
폭풍우 속에서 가장 아름다운 음악은,
성난 폭풍이 숨을 멈추고,
바람이 흔들리게 하는 것이다.
많은 이들의 마음을 따뜻하게 하는 새.
빵 한 조각을 달라고 애원하는 것은 내게는 처음이었어요.