1. 번역
광로 의사 루안위는 한때 산현에 아주 좋은 차를 가지고 있었는데, 누가 차를 빌리든 모두가 차를 빌렸습니다. 어머니를 장사 지내고 싶어 차를 빌리고 싶어도 감히 묻지 못하는 남자가 있었습니다. 나중에 이 소식을 들은 유완은 “나도 차가 있는데 다른 사람들은 감히 빌릴 엄두가 나지 않는데 왜 나한테 차가 필요하냐”며 한숨을 쉬었다.
2. 원문
완광루는 산(山)에 살 때 좋은 차를 갖고 있어서 빌려준 사람에게 모두 주었습니다. 어떤 사람이 그의 어머니를 장사지내고 빌려오려고 했으나 감히 아무 말도 하지 못했습니다. 루안황후는 이 소식을 듣고 한숨을 쉬며 "나에게 차가 있는데 감히 빌릴 사람이 없는데 왜 차를 태웠느냐"고 말했다.
3. 출처
"Shishuoxinyu"
추가 정보
1. 생성 배경
『석설신우』의 편찬은 확실히 유송가의 위진(魏晉)에 대한 선호와 각계각층의 위진(魏晉)에 대한 동경과 관련이 있다. 위진(魏晉) 학자들은 그의 큰 권력과 추종자들 때문이었다. 또한 항상의 사생활이라는 큰 사건에는 내적 이유도 있다.
2. 사마광은 과거 왕조의 방대한 역사 기록으로 인해 학자들이 내용을 요약하고 연대기와 전기를 쓰기 때문에 열람하기 어려운 경우가 있었습니다. 『동지』의 첫 8권은 전국시대부터 진나라 2대 황제까지 완결되었으며, 왕조에 들어와 송영종의 관심을 끌었다. 즈핑(Zhiping) 3년(1066년), 중문서원(Chongwen Academy)에 서점을 설립하고 편집을 계속했습니다. 송나라 신종이 왕위에 오를 때 책 제목을 '자지동견'으로 짓고 서문을 붙였다. 이 책은 원풍 7년(1084)에 완성되었습니다.
2. 작품 감상
동진의 재상 사안은 비록 자신이 비수전투에서 자신의 군대가 완전한 승리를 거두었다는 것을 알게 된 후 그는 마음이 매우 들떠서 그것을 겉으로 드러내지 않았으며, 어떤 일이 일어나도 놀라지 않고 과시하지 않는 그의 태도는 당시 사람들에게 깊은 존경을 받았습니다.
3. 저자 소개
사마광(Sima Guang, 1019~1086)은 북송시대의 정치가, 역사가, 작가이다. 북송 산시성(陝西省) 하현(현 산시성 하현) 소수향 출신으로, 허난성 광산현에서 태어났다. 원래 이름은 공시(孔師)였으며, 나중에 준시(吉師)로 개명했다. Yufu, 그리고 나중에 그는 Yuansou로 바뀌었습니다. 그는 세계에서 Sushui 씨로 알려졌습니다. 사마광은 어려서부터 학문을 좋아했으며 특히 『춘추좌가전』을 좋아했다.
바이두 백과사전 - 루안위가 차를 태웠다