1.
양쪽의 푸른 언덕이 서로 마주하고, 하늘에서 외로운 배 한 척이 멋지게 만난다.
(푸른 언덕 양쪽이 서로 마주하고, 경치가 아름다워, 하늘에서 외로운 배를 만난다.)
.
--탕리바이, '천문산을 바라보며'
2.
강남의 풍경은 오래되어 봄이 오면 해가 강 위로 떠오르고 강가의 꽃은 붉은 색보다 밝고 푸른 강은 푸른 풀보다 푸르다. 강남을 놓치지 말라고 어떻게 말하겠어요?
강에서 해가 떠서 강 위의 꽃이 붉고, 푸른 강이 푸른 풀보다 더 푸르니 오랜 세월을 함께한 풍경, 강남의 풍경은 얼마나 아름다운가. 어떻게 강남을 놓칠 수 있겠습니까?)
--탕바이주이? 강 남쪽을 기억하는 세 개의 노래
3.
물줄기가 굽이치는 산악 지형에 길이 보이지 않아 걱정했는데, 푸른 버드나무와 꽃이 만발한 가운데 갑자기 산촌이 나타났다.
(산이 겹쳐 있고 물이 굽이굽이 흐른다. 탈출구가 없을까 봐 걱정했습니다. 갑자기 산골 마을이 눈앞에 나타났다).
- 당신은 어때요, 탕루? 산골 마을로의 여행
4,
달은 거울처럼 떠오르고, 바다 구름은 궁전처럼 반짝인다.
달은 밝은 태양에 비친 거울처럼 강을 비추고, 구름은 푸른 하늘로 변하여 신기루를 만든다).
--탕리바이, '징먼 나루터에서 친구에게 작별 인사'
5.
봄의 고요함은 고운 물이 흐르지 않기 때문이고, 물에 비친 그림자는 맑은 하늘과 바람과 같다.
봄이 침묵하는 것은 가느다란 물의 흐름을 견디지 못하기 때문이고, 그림자가 물에 비치는 것은 맑은 날과 바람의 부드러움을 좋아하기 때문이다.
)
--송양완리, '작은 연못'
6.
푸른 산과 푸른 물, 하얀 풀과 붉은 잎, 노란 꽃.
.
)
-Bai Yuan-Pu. 천징샤 가을.
7.
이 오랜 친구는 아름다운 식사를 준비하고 나를 그의 친절한 농장으로 초대했다. 푸른 숲이 마을을 둘러싸고 있고 도시 외곽에는 푸른 언덕이 펼쳐져 있다.
오래된 친구가 맛있는 식사를 준비하고 나를 그의 친절한 농가로 초대했다. 푸른 숲이 마을을 둘러싸고 있고 푸른 언덕이 도시를 가로질러 놓여 있다).
--탕멍하오란, 「노인의 마을을 지나며」.
8.
중절모를 쓴 석양은 서서히 푸른 산으로 돌아가고 있다.
(머리에 모자를 쓰고 해는 지고 있고, 나는 성봉에서 홀로 떠돌고 있다.)
.
--당유창청. 네 영혼을 스승에게 바치거라.
9.
대나무는 조금도 긴장을 풀지 않고 바위틈에 뿌리를 단단히 박고 있다.
대나무는 푸른 언덕에 달라붙어 전혀 긴장을 풀지 않고, 뿌리는 바위틈에 단단히 박혀 있다.
)
--시 "대나무와 돌"
10.
푸른 산 아래서 배와 나는 푸른 물을 따라 구불구불 흘러간다.
바다가 떠오르고 봄이 싹트고 있다. 나는 푸른 물 위에 배를 띄우고 푸른 언덕 너머의 손님길로 계속 나아갔다).
--당왕완은 북요새산 아래 정박지
이다.