Su Muzhe와 Fan Zhongyan의 원문과 번역은 다음과 같습니다.
원문: 푸른 하늘, 땅에 노란 나뭇잎. 가을빛이 파도처럼 일렁이고, 파도는 푸르고 차갑습니다. 산은 지는 해를 반사하고 물을 머금습니다. 풀은 지는 해 밖에서도 무자비합니다. 매일 밤 좋은 꿈을 꾸지 않는 한, 어두운 나라의 영혼은 여행에 대한 내 생각을 쫓고 있습니다. 명월탑은 높고 나 혼자 기대어 있다. 술은 슬픈 마음 속으로 들어가 사랑병의 눈물로 변합니다.
번역: 하늘은 흰 구름으로 가득 차 있고, 곳곳에는 노란 나뭇잎이 있습니다. 가을 풍경은 강의 푸른 파도에 반영되고 물결은 녹색 조각 인 차가운 연기로 덮여 있습니다. 먼 산들은 일몰 하늘에 잠겨 강과 연결되어 있습니다. 해안의 풀은 무자비한 것처럼 보이며 석양 밖에 있습니다.
이국의 애절하고 애절한 영혼이 이국 생활의 슬픔을 쫓는다. 달콤한 꿈만이 밤마다 사람들을 잠들게 한다. 밝은 달이 높은 건물에 비칠 때 자신을 의지하지 마십시오. 슬픔을 씻어내기 위해 와인 한 잔을 들었지만 그것은 사랑병의 눈물로 바뀌었습니다.
이번 곡 '소목제'와 '송자완성'은 '노스탤지어'라는 제목으로 시의 의미를 엿볼 수 있다. 이 시의 가장 큰 특징은 우울하고 힘찬 문체, 풍부한 소리와 감정, 웅장하고 심오한 예술적 발상으로 낮고 여운을 표현할 수 있다는 점이다. 청나라 사람 담현(潭熱)은 이 작품을 '큰 붓놀림과 급속한 전개'('담평자변')의 작품이라고 극찬했는데, 이는 왕스푸의 『서로의』에 대한 참으로 공정하고 통찰력 있는 평가이다. Chamber'와 'Long Pavilion에서 이별'은 이 시의 처음 두 단어를 직접 사용하여 이 문장을 한 곡으로 변형하여 영원한 명작이 되었습니다.
첫 번째 영화는 가을 풍경을 묘사합니다. 맑고 푸른 하늘에는 푸른 구름이 흩어져 있고, 광활한 대지는 시든 노란 잎으로 덮여 있습니다. 끝없이 펼쳐진 가을빛은 끝없이 흐르는 강물과 합쳐지고, 광활하고 반짝이는 강물은 차갑고 황량한 연기로 뒤덮여 공허함과 푸르름을 자아낸다. 산봉우리는 지는 해의 잔광을 반영하고, 하늘은 흐르는 강물을 연결합니다. 무자비한 풀은 끝이 없고, 지는 해의 잔광조차 빛나지 못할 만큼 끝없이 뻗어 있다.