'Holding Hands'는 리지헝이 작사, 작곡한 곡으로 1993년 3월 17일 발매된 소루이의 앨범 'Holding Hands'에 수록되어 있다. 이안 감독의 1993년 영화 '결혼식'의 한 장면.
리지헝은 1994년 이 노래로 제5회 대만 금곡상에서 '최우수 만다린 노래 작사상'을 수상했다. 'Holding Hands'는 Su Rui가 UFO Records에 합류한 후 첫 번째 앨범의 타이틀곡으로, UFO Records의 창립자인 Li Ziheng이 작곡한 곡입니다.
리지헝이 이 곡을 썼을 당시, 이미 결혼을 했고 아이도 있는 상태였기 때문에 부부간의 사랑에 대한 개인적인 감정이 있었기에, 이 감정을 곡에 접목시켜 생각해낸 아이디어였습니다. "손을 잡다". "이 테마입니다. "손을 잡는다"는 호키엔어로 "남편과 아내"를 의미합니다.
전체 가사:
당신의 사랑을 사랑하고 당신의 꿈을 꾸기 때문입니다.
그래서 나는 당신의 슬픔으로 슬프고 당신의 행복으로 행복합니다.
나는 당신의 길을 지나갔기 때문에, 당신의 고통을 겪었기 때문입니다.
그러니 행복에 기뻐하며 쫓아가세요.
감히 맹세를 듣지 못하기 때문이고, 약속을 감히 믿지 못하기 때문이다.
그러니 침묵을 걱정하지 말고 내일의 운명을 설득해 보세요.
피할 수 있는 비바람도 없고, 겪지 않아도 되는 좌절도 없다.
그러니까 안심하고 손을 잡고 뒤를 돌아봐야 할지 고민하지 않게 됐어요.
어쩌면 손을 잡는다고 해서 전생이 꼭 편해지는 것은 아닐 수도 있다.
아마도 동반자와 함께라면 이번 생활은 더욱 바빠질 것 같습니다.
그래서 우리가 손을 잡으면 다음 생에도 함께 걸어가겠습니다.
그래서 동행의 여정에는 뒤를 돌아볼 시간이 없습니다.
당신의 사랑을 사랑하기 때문이고, 당신의 꿈을 꾸기 때문입니다.
그래서 나는 당신의 슬픔으로 슬프고 당신의 행복으로 행복합니다.
나는 당신의 길을 지나갔고, 당신의 고통을 견뎌왔기 때문입니다.
그러니 행복에 기뻐하며 쫓아가세요.
어쩌면 손을 잡는다고 해서 전생이 꼭 편해지는 것은 아닐 수도 있다.
아마도 동반자와 함께라면 이번 생활은 더욱 바빠질 것 같습니다.
그래서 우리가 손을 잡으면 다음 생에도 함께 걸어가겠습니다.
그래서 동행이 있으면 뒤를 돌아볼 시간이 없습니다.
그래서 동행이 있으면 뒤를 돌아볼 시간이 없습니다.
수루이의 연기 경력:
1952년 6월 13일 대만 타이베이시에서 태어난 수루이는 중국 대만 출신의 여성 가수이다. 1976년 홍콩 HouseUFO 레코드사와 계약을 맺고 정식 가수로 음악계에 입문했다. 같은 해 데뷔 앨범 'Whata Difference a Day Makes'를 발매했습니다. 1983년에 그는 첫 번째 중국어 앨범 "The Wrong Ride Movie Original Soundtrack"을 발표했습니다.
1984년 '와인이 팔리면'으로 제3회 홍콩 영화상 최우수 창작영화상을 수상했다. 1985년 성룡 감독의 영화 '용의 심장' 주제곡 '우리는 누구에게 의지할 수 있는가'를 불렀고, 제5회 홍콩 영화상에서 최우수 영화 노래상을 수상했다. 1988년에는 만다린 앨범 'Taipei/Tokyo'를 발매했고, 타이틀곡 'Follow the Feeling'이 그의 걸작이 됐다.
1989년 영화 '드래곤 쇼'에서 'With Love' 편을 불렀고, 제9회 홍콩 영화상에서 최우수 영화 막간상을 수상했다. 1993년 앨범 'Holding Hands'가 발매되었다.
1997년 호키엔 앨범 'Flowers Like Leaving Branches'를 발매해 제9회 대만 금곡상에서 최우수 사투리 여자 가수상을 수상했다. 2004년에는 제4회 Pepsi Music Billboard 평생 공로상을 수상했습니다. 2018년에는 제29회 대만 금곡상 특별공로상을 수상했다.