다얀강은 나의 유모입니다.
그 이름은 그녀가 태어난 마을의 이름입니다.
그녀는 어린 신부였고,
다얀강은 나의 유모입니다.
나는 지주의 아들이고,
나 역시 다얀강의 젖을 먹고 자랐다.
다얀허의 아들입니다.
다얀허는 나를 키우면서 가족을 키웠고,
나는 당신의 젖을 먹고 자랐고,
다얀허, 나의 유모.
눈으로 덮인 당신의 무덤,
닫힌 집, 처마에 죽은 화초,
전당포에 팔린 열 평짜리 정원,
문 앞 이끼 덮인 돌의자,
다얀허, 오늘 눈을 보니 당신 생각이 났어요.
큰 손바닥으로 나를 안고 어루만지던 당신,
밥솥을 세우고 나서,
앞치마에 묻은 숯가루를 털어내고 나서,
밥이 익어가는 맛을 보고 나서,
검은 밥상에 검은 장 그릇을 올리고 나서,
산비탈에서 가시에 찢어진 아들 옷을 수선하고 나서,
그때는 나무꾼에 베인 아이의 손에 붕대를 감아주고, 남편의 와이셔츠에 붙은 이를 하나하나 떼어내고, 오늘 처음 달걀을 딴 후, 큰 손바닥으로 나를 품에 안아 어루만져 주셨을 때.
나는 집주인의 아들이야,
달얀 강에서 당신이 가진 우유를 다 먹은 후,
부모님이 집으로 데려왔어.
아, 대연허, 왜 우니?
나는 부모님 집에 새로 온 손님이었어요!
나는 붉은 옻칠로 새겨진 가구를 만지고,
부모님 침대에 있는 금색 무늬를 만지고,
집 처마에 있는 '가족의 행복'이라는 낯선 현판을 멍하니 바라보았다.
새 원피스의 실크와 조개껍질 단추를 만져보고,
어머니의 품에 안긴 낯선 여동생을 바라보고,
화덕이 칠해진 캥거루 의자에 앉았다.
세 번 빻은 밥을 먹었는데,
너무 부끄러웠다(니니 3소리 2소리)! 왜냐하면 나는
부모님 댁에 새 손님이 되었기 때문이다.
큰 거위 강, 살기 위해
우유를 다 마신 후,
어머니는 나를 안은 팔로 일을 시작했고,
우리 옷을 빨면서 미소를 지었다.
그녀는 미소를 지으며 채소 바구니를 들고 마을 근처의 얼어붙은 연못으로 향했다.
그녀는 미소를 지으며 얼음으로 무를 썰었다.
그녀는 미소를 지으며 돼지가 먹은 밀 찌꺼기를 손으로 꺼냈다.
그녀는 미소를 지으며 솥에 불을 지폈다.
그녀는 미소를 지으며 광장으로 갔다.
그 콩과 밀을 태우며
빅 구스 강, 생계를 위해
로션을 다 쓰고 나서
그녀는 내 팔을 잡고 일하고 있었다.
큰 거위 강, 아기를 무척 사랑했지
설날, 나는 그해 겨울의 설탕밥을 자르느라 바빴다.
그 아이를 위해 그는 종종 조용히 마을 근처에 있는 그의 집으로 갔다.
그에게는 그녀에게 다가가서 "엄마"라고 부르는 것이 문제였다.
다얀 강, 그의 밝은 빨강과 녹색 관운창을 그렸다.
솥 옆 벽에 붙이고,
다얀허는 이웃에게 자신의 가슴을 자랑하고 칭찬했다.
다얀허는 아무에게도 말할 수 없는 꿈을 꾸었다.
꿈 속에서 그녀는 자식들의 혼주를 먹고,
장엄한 잔치장에 앉아,
그리고 그녀의 아름다운 며느리는 그녀를 애정스럽게 불렀다. "시어머니."
......
아기를 무척 사랑하는 다옌허!
다얀허는 꿈에서 깨어나기도 전에 세상을 떠났습니다.
그녀가 죽었을 때 그녀의 가슴은 그녀와 함께 있지 않았고,
그녀가 죽었을 때 평소 그녀를 꾸짖던 남편은 그녀를 위해 눈물을 흘렸다.
아들 다섯은 모두 슬퍼하며 울었고,
그녀가 죽었을 때 자식들의 이름을 속삭였다,
대연허, 죽었다,
그녀가 죽었을 때 그녀의 가슴은 곁에 있지 않았다.
다이옌허, 눈물을 흘리며!
40년 동안의 인간들의 괴롭힘,
수많은 노예들의 비참함,
4달러짜리 관과 빨대 몇 개,
관 묻을 땅 몇 피트,
종이 돈 한 줌의 재,
다얀허, 그녀는 눈물을 흘리며 갔다.
큰아들은 산적이 되고,
둘째는 포연 속에서 죽고,
셋째, 넷째, 다섯째는 주인과 지주의 구박 속에 살았다는 것을 오연화는 알지 못했다.
그리고 나는 이 불공평한 세상에 저주를 퍼붓고 있다.
오랜 방랑 끝에 고국으로 돌아왔을 때,
언덕과 들판에서 형제들은 6, 7년 전보다 더 가깝게 만났다!
이것은 조용히 잠든 다얀 강을 위한 것입니다.
당신이 모르는 것!
다얀 강! 오늘 감옥에 있는 당신의 자식들이여,
노란 대지 아래 당신의 보라색 영혼에게,
손 뻗어 나를 안아주고,
와서 내 입술에 입맞추고,
진흙 묻은 부드러운 얼굴을 당신에게 선물하고,
내 가슴 들어 올리며 당신에게 수여합니다,
오늘 당신의 자녀들이여,
찬송을 지어 드립니다. >당신의 아들들, 나의 형제들에게,
지상의 모든 만물에게,
오얀의 유모들과 그들의 아들들에게,
나를 친아들처럼 사랑하는 오얀와에게 바칩니다.
다얀 강,
나는 당신의 젖을 먹고 자랐어요.
당신의 아들,
나는 당신을 존경합니다.
사랑합니다!
눈의 왕조, 1933년 1월 14일