2. 원문
장청자
수서
내가 젊었을 때 광기에 사로잡혀 왼쪽은 황을 당기고, 오른쪽은 창을 잡고, 머리는 황금 모자를 쓰고, 모피는 어민 털을 쓰고, 천 군을 타고 평강을 말아 올렸네. 온 성이 나의 관대한 사냥 제의에 응한 것에 대한 보답으로 손권처럼 이 호랑이를 직접 쏘겠습니다.
술도 마셨고, 마음도 열렸으며, 용기도 강해졌고, 관자놀이도 약간 희끗희끗해졌는데, 왜 안 되겠습니까? 한문무제가 상의를 사면하기 위해 풍당을 구름 위로 보낸 것처럼 황제께서 언제 사람을 내려 보내시겠습니까? 내 힘을 보름달처럼, 보름달처럼 가득 채우고 서북쪽을 향해 제나라 군대의 대열을 향해 쏘겠습니다.
3. 번역
왼손에는 노란 개를, 오른손에는 독수리를 들고 있는 청년의 오만함을 표현해 보겠습니다. 그와 동행한 병사들은 화려한 모자와 검은 담비로 만든 옷을 입었고, 거대한 군대는 빠른 바람처럼 평평한 언덕을 휩쓸었다. 나를 따라온 성민들에게 보답하기 위해 손권 같은 호랑이를 죽여 모두에게 보여줘야겠다.
마음껏 술을 마시면 마음이 더 활짝 열리고 용기가 더 화려해집니다. 내 머리가 하얗게 센 게 무슨 상관이야? 법원은 언제 제 죄를 사면하기 위해 제프와 함께 누군가를 미시간으로 보낼까요? 그때 나는 반드시 활과 화살을 보름달처럼 보이도록 그려서 북서쪽을 조준하고 서하를 상징하는 시리우스 별을 향해 쏠 것이다.
4. 간략한 분석
"장청지 - 미주사냥"은 송나라의 작가 소희가 미주 총독으로 있을 때 지은 가사이다. 이 가사는 적에 맞서 나라를 강화하려는 정치 사상과 황실을 섬기려는 야망을 표현하고 있습니다. 처음 세 줄은 사냥의 의미를 직접적으로 표현하고, 사냥 복장과 화려함에 대해 쓴 다음, 자신이 직접 호랑이를 사냥하기로 결심하고 성의 군사와 백성들의 친절에 감사하는 자신의 감정을 썼습니다. 다음 영화는 사냥이 끝난 후 술을 마시는 이야기를 들려주며, 나라와 국경을 지키는 중요한 임무를 맡고 싶어하는 상웨이와 비교합니다.
영화의 결말은 간단하며 적을 죽이고 국가를 위해 봉사하겠다는 야망을 표현합니다. 관대함과 분노가 부족하지 않지만 '미친' 캐릭터가 모두 드러나지만, 약한 스타일과는 달리 남성적인 아름다움이 가득합니다