미국시를 감상하는 법

모든 시가 작품을 감상하고, 작품의 배경, 작가의 심정, 작품이 전달하는 감정을 느끼고, 작가가 표현하고자 하는 감정을 따져보아야 한다.

미국 시의 경우, 위에서 언급한 간단한 요소 외에, 나는 주로 두 가지 보충이 있다고 생각한다.

1. 영어를 잘 배우려면 영어시의 언어적 매력을 엿볼 수 있고, 영어의 글쓰기 수법과 감정 렌더링을 느낄 수 있다.

2. 영어를 잘 못 배우면 번역한 시를 볼 수 있지만 시 번역도 매우 신경 쓰는 일이므로 전문 시인이 잘 번역해야 한다. 번역된 시는 종종 번역자의 사상 감정에 더해지기 때문에 적합한 번역본을 찾는 것이 중요하다.