영어의 '겉모습은 어울리지 않으나 정신은 따로 있다'는 현상
영어에는 형식적으로는 하나의 의미를 표현하지만 실제 의미는 다른 언어 현상이 있다. 이런 현상을 접했을 때 '외모로 사람을 판단'한다면 우리는 '음과 음'에 혼란을 겪게 됩니다. 그러므로 완전한 통일성을 이루기 위해서는 형태와 의미를 모두 이해하는 것이 필요하다.
이 글에서는 이러한 일반적인 현상 몇 가지를 다음과 같이 간략하게 논의하려고 합니다.
1. 다음 문장은 비교형인 것처럼 보이지만 표현하는 의미는 최상입니다.
1. 그녀가 노래하는 것보다 더 아름다운 목소리는 본 적이 없습니다. (NMET96, 11)
그녀는 노래를 얼마나 잘하는지! 이것은 내가 들어본 것 중 가장 아름다운 소리입니다.
2. -------그녀의 대답에 만족하시나요?
-------더할 나위 없었습니다. (상하이 97, 26)
------- 그의 답변에 만족하시나요?
------- 전혀 그렇지 않습니다. 최악의.
3. 대나무는 아마도 세계의 다른 식물보다 더 많은 용도를 가지고 있을 것입니다.
대나무는 세계에서 가장 많이 사용되는 식물일 것입니다.
4. 수년 전, 무엇보다도 좋은 새 옷을 좋아하는 황제가 살았습니다.
수년 전, 화려한 새 옷을 가장 좋아하는 황제가 살았습니다. .
2. 형식은 긍정하고 의미는 부정한다. 다음 문장에는 없음이 있지만 그들이 표현하는 의미는 부정문의 의미입니다:
1. 새로 온 선생님은 제가 이해할 수 없을 정도로 영어를 너무 빨리 말씀하십니다.
新来영어선생님이 영어를 너무 빨리해서 알아들을 수 없었어요.
2. 밖에 나가기보다는 집에 있는 편이 낫다.
밖에 나가기보다는 집에 있는 편이 낫다.
3. 큰 불은 통제할 수 없습니다.
큰 불은 통제할 수 없습니다.
4. 우리는 기차가 시야에서 사라질 때까지 역을 떠나는 것을 지켜봅니다.
우리는 기차가 시야에서 사라질 때까지 역을 떠나는 것을 지켜봅니다.
5. 버스를 놓쳐서 회의에 참석하지 못했습니다.
버스를 놓쳐서 회의에 참석하지 못했습니다.
3. 평행형, 종속적 의미. 다음 문장에 "and"가 포함되어 있지만 평행 관계가 있다는 의미는 아닙니다.
1. 우한의 여름은 멋지다/사랑스럽다/좋다/멋지고 덥다.
우한 여름 매우 덥습니다.
참고: nice and┅ 구조에서 nice 등은 and 뒤의 단어를 수정하지만 병렬 관계를 나타내지는 않습니다. 이전 문장은 다음과 같이 번역할 수 없습니다. 여름 우한의 날씨는 좋고 덥습니다.
2. 장양, 가서 분필 좀 가져오세요.
참고: 가서 가져오는 것은 병렬 관계가 아니라 연결된 관계를 나타냅니다. 이 문장은 분필을 가져오러 가세요.
3. 그에게 1인치를 주면 그는 1마일을 가져갈 것입니다.
1인치를 얻으세요.
설명: 이 문장에서는 가상의 관계를 표현합니다. 이 문장은 다음과 같습니다. If you give that ainch, he'll take a mile.
4. 부사 형태, 형용사 의미. 다음 단어는 -ly로 끝나지만 형용사입니다.
사랑스럽다, 친근하다, 친근하다
쓸쓸하다, 슬프다, 추악하다; ; 증오하다
5. 형용사 형태, 명사 의미. 다음 단어는 -ful로 끝나지만 명사입니다(많은 사람들이 일부 문법 책에서는 이 단어를 형용사로 착각하기도 합니다).
mouthful
cupful은 컵을 의미합니다. basketful은 바구니를 의미하고, shelf-ful은 선반을 의미하고, roomful은 방을 의미합니다.
예: 채플린은 테이블에 앉아서 신발을 먹습니다. (SEFCIIlt; Agt; L19)
채플린은 테이블에 앉아 손에 나이프와 포크를 들고 신나게 먹었습니다.
6. 형태는 사람을 가리키는 명사이며 사물의 의미를 표현한다. 다음 단어들은 -er로 끝나지만 사람을 지칭한다고 생각하면 농담을 하고 있는 것입니다:
세탁기, 세탁기, 밥솥, 주방 용품
웃음, 웃음, 오프너, 드라이버
스크류 드라이버 드라이버 레코더
7. 능동형, 수동적 의미. 다음 문장은 수동적 의미를 표현하지만 수동형을 사용하지 않습니다.
1. 책 중 하나만 읽을 가치가 있습니다.
이 책 중 하나만 읽을 가치가 있습니다.
2. 지난 달에 구입한 오토바이는 수리가 필요합니다/원합니다/수리가 필요합니다.
지난달에 구입한 오토바이는 수리가 필요합니다.
3. 이번 일요일에 할 일이 많아요.
이번 일요일에 할 일이 많아요.
4. 기계 작동이 어렵습니다.
이 기계는 작동이 어렵습니다.
5. 상자가 너무 무거워서 가지고 다닐 수 없습니다.
상자가 너무 무거워서 들고 다닐 수 없습니다.
6,——소재가 마음에 드시나요?
-----네, 굉장히 부드러운 느낌이에요. (NMET94, 26)
8. 단수형, 복수형 의미.
1. 모두가 여기에 있습니다.
모두가 여기에 있습니다.
2. 중국 인구 중 약 80명이 농민입니다.
중국 인구 중 약 80명이 농민입니다.
3. 그의 가족의 가축이 모두 우리 안에 있습니다.
그의 가족의 가축이 모두 우리에 있습니다.
4. 영국인은 세계에서 가장 많은 밀루사슴을 소유했습니다.
한 영국인은 세계에서 가장 많은 밀루사슴을 소유했습니다.
9. 복수형, 단수형 의미.
1. 5천 권의 책을 국가에 선물합니다.(MET90, 20)
5천 권의 책을 국가에 선물합니다. . 국가.
(참고: with, like, as, but, before, Except 등으로 인한 전치사 구조의 속성 사용은 주어의 단수형이나 복수형에 영향을 주지 않습니다. 주어-동사 일치는 앞의 주제의 특이성을 기반으로 해야 합니다.
2. 각 학생은 수업에 열심히 참여하고 있습니다.
(Shanghai 98, 15)
열심히 공부하는 학생이라면 누구나 대학에 입학하기를 희망합니다.
3. 지식과 학문을 표현하는 단어:
정치 정치(학문) 물리학(학문)
10. 형식을 받아들이고 의미를 거부하세요. 사람들이 당신에게 약속하기 위해 다음과 같은 말을 한다고 생각한다면, 당신은 비웃음을 당할 것입니다:
1. ------오늘 밤에 저녁 먹으러 갈래요?
------그러고 싶지만 너무 바빠요. (NMET94, 14)
------ 오늘 저녁 먹으러 오세요.
------ 그러고 싶지만 너무 바빠요. (겉으로는 기꺼이 받아들이지만 실제로는 정중하게 거절합니다.)
2. ------사전을 빌려도 될까요?
- ------사용하지 않는 경우에는 당연합니다.
------- 사전을 빌릴 수 있나요?
------ 물론 사용하지 않는다면 말이죠. (쉽게 동의하는 것처럼 보이지만 실제로는 거부합니다.)
3. ------옆집 사무실에서 담배를 피워도 될까요?
----- -안타깝지만 이 사무실은 모두 금연실입니다. (SEFCIIlt; Agt; L5)
------ 옆방에서 담배를 피워도 될까요?
------ 이곳의 모든 사무실은 금연 사무실입니다. ('아니오'는 없더라도 재치있게 거절한 것을 확인할 수 있다.)
11. 의문문의 형태와 긍정문의 의미.
다음 문장에는 물음표가 있지만 긍정적인 의미를 표현할 수 있습니다.
1 -------정말 멋진 날이군요, 그렇죠?
- ------그렇죠?
-------- 오늘 날씨가 너무 좋아요!
-------- 네, 날씨가 정말 좋아요!
2. 죄송해요?
다시 말씀해주세요.
3. -----죄송합니다. 작곡을 제출하는 것을 잊어버렸습니다.
------어제 말하지 않았나요? 감각?
------- 죄송합니다. 에세이 제출을 깜빡했네요.
------ 어제 구체적으로 말씀드렸는데요! / 이 멍청한 달걀아!