1, 남산 터미널의 나의 암자
왕웨이(당)
중년 이후에는 강렬한 선의가 있었고, 인생 후반에야 남산 터미널 곁에 정착했습니다.
관심 집중은 종종 가서 노는 것이 독특하고, 자기 감사를 즐기는 행복한 일이 있습니다.
때로는 물 끝까지 가서 그 근원을 찾기도 하고, 앉아서 백 개의 구름이 떠오르는 것을 바라보기도 한다.
이따금 숲속에서 마을 원로를 만나 집에 가는 것을 잊을 때까지 이야기를 나누기도 합니다.
번역:
중년 이후에는 선행을 하고 싶은 마음이 강해졌고, 말년에 이르러서야 터미널산 경계에 자리를 잡았습니다. 관심이 있을 때는 종종 혼자 갔고, 행복할 때는 놀고 탐닉했습니다. 때로는 물 끝까지 가서 근원을 찾거나 앉아서 떠오르는 구름의 변화를 지켜보기도 했습니다. 숲속에서 우연히 시골 노인을 만나 함께 이야기하고 웃으며 집에 가는 것도 잊곤 했습니다.
2. 무릉의 봄 저녁
이청조(노래)
바람이 먼지를 멈추고 향기로운 꽃이 피었으니 밤에 머리를 빗는 것도 피곤하네. 모든 것이 만물이 아니니 눈물이 먼저 흐른다.
솽스촨은 여전히 카누도 잘하고 카누도 할 계획이라고합니다. 보트가 많은 마음을 실을 수 없을까봐 두렵습니다.
번역:
바람이 멈추고 먼지 속에 시든 꽃의 향기가 있다. 해는 높이 떠올랐지만 나는 너무 게을러서 옷을 입지 않는다. 풍경은 여전히 그대로고, 사람들도 변했고, 모든 것이 끝났습니다. 내 감정을 쏟아내고 싶었지만 말을 하기도 전에 눈물이 흘러내렸습니다. 솽시의 봄 색이 여전히 좋다고 들었고 보트도 타러 갈 계획입니다. 솽시의 메뚜기 같은 배는 제 마음속의 무거운 슬픔을 실어 나르지 못할까 봐 두렵습니다.
3. 빗소리를 듣는 유미
(노래)
비소리를 듣는 젊은이, 위층에서 노래를 부른다. 붉은 촛불이 희미하다. 바람과 화려함이 배 위에서 빗소리를 듣네. 강은 넓고 구름은 낮고, 부러진 기러기가 서풍을 부른다.
이제 비승 루의 말을 들어보세요. 사원은 별들로 가득하다. 슬픔과 기쁨은 언제나 끝이 없습니다. 다음 단계로 넘어가기 전, 새벽까지 한 방울씩 떨어뜨리세요.
번역:
젊은 남자, 성채에서 빗소리를 들으며 붉은 촛불을 켜고 희미한 천막을 치고 있습니다. 중년, 이국땅의 배 위에서 이슬비 내리는 비를 바라보며 광활한 강을 바라보고, 물과 하늘을 바라보고, 서풍을 바라보며, 무리를 잃은 외로운 거위 한 마리가 통곡하고 있습니다. 이제 스님의 집에서 홀로 이슬비 소리를 듣고 있습니다.
사람은 늙어 관자놀이에 백발이 성성하고, 인생의 슬픔과 기쁨은 끝이 없다. 새벽까지 계단 앞에서 한 방울 한 방울 내리는 비를 바라봅니다.
4. 당두령 사슴밭 풀밭죽
류오버 (노래)
팅저우에 가득한 갈잎, 얕고 차가운 모래. 20년이 지났네, 난타. 류샤 계류장은 여전히 안정적이지 않지만 며칠 후면 중추절이 있습니다.
노란 학이 바위 머리를 부수고 노인도 들어 왔습니까? 오래된 강과 산은 새로운 문제입니다. 와인을 곁들인 오스만투스를 사고 싶지만 마음에 들지 않는다.
번역:
갈대의 낙엽이 모래톱에 떨어져 있고, 얕은 찬물이 해변에 소리 없이 흐른다. 20년이 지난 지금, 나는 다시 옛 남탑으로 돌아왔다. 버드나무 아래 배가 묶이기 전에 나는 서둘러 옛 집으로 돌아갔다. 며칠 후면 중추절이니까. 오랜 친구가 낡은 황학머리에 가본 적이 있나요?
황량함으로 가득한 옛 산과 강은 끝없는 새로운 슬픔을 더했습니다. 오스만투스 꽃을 사서 술잔을 기울이며 물 위에서 노를 젓고 싶다. 그러나 젊음의 용기는 없다.
5. 못생긴 노예, 담장 속 나무 보산길
신치지(노래)
젊은이는 슬픔의 맛을 모르고, 바닥을 사랑한다. 나는 바닥을 사랑하고 새로운 단어를 추가하는 것이 걱정됩니다.
걱정하는 게 어떤 건지 알았으니, 이제 그 걱정에 대해 이야기하고 싶어요. 좀 쉬는 게 좋겠다고 말하고 싶지만, 가을이니까 시원하다고 말하고 싶어요.
번역:
어린 사람들은 슬픔이 어떤 것인지 모르고 높은 곳에 올라가서 멀리 보는 것을 좋아합니다. 나는 높이 올라가서 멀리 보는 것을 좋아하고, 걱정 없이 새로운 단어를 쓰는 것을 꺼려합니다. 이제 슬픔의 맛을 맛보고 말하고 싶지만 말할 수 없습니다. 말하고 싶지만 말할 수 없다. 이 얼마나 시원한 가을인가!