영어 시 감상 수시 "실험적 글쓰기와 자기 글쓰기"?

Su Shi·"이 단어로 내 붓 테스트하기"

이 단어로 내 붓 테스트하기(1)

Su Shi

처음부터 끝까지 남중국해를 둘러보며 끝없이 펼쳐진 하늘과 바다를 바라보며 안타까움을 느끼며 "우리가 언제 이 섬에 도착할 수 있을까?" 하고 생각해보니 하늘과 땅이 거기에 있구나. 물이 쌓이고, 규슈는 대해에 있고, 중국은 사해에 있고, 섬에 없는 사람은 누구입니까? 산딸기 물이 땅에 있고, 겨자가 물 위에 떠 있고, 개미가 겨자에 달라붙어 어찌할 바를 모르고 있습니다. 잠시 후 물이 말랐고 개미는 자기 종족을 보고 눈물을 흘리며 “다시는 너희를 볼 수 없을 것이다”라고 말했습니다. 그 사이에 네모난 길이 있고 여덟 방향이 있다는 것을 알고 계셨습니까? 경기장? 이것을 생각하면 웃을 수 있습니다. 무음(無陰) 9월 12일, 나는 손님과 함께 술을 조금 마시고 취하여 이 편지를 썼습니다.

처음 남해에 도착했을 때

물과 하늘이 한꺼번에 보이는 것을 보고 황폐해졌습니다

“언제쯤 갈 수 있을까? 여기 이 섬에서?” 그리고 나는 하늘과 땅을 반추하기 시작했다

그것도 마치 구대륙(2)대양에 있는 것과 같았다

그리고 중국은 어떤 섬에 없는 게 있었나? 그러다가 땅에 물을 부었더니 그 표면에 작은 풀잎이 떠올랐다.

개미는 평생 매달리고 있었는데

어디로 도움을 청해야 할지 몰랐습니다. 얼마 지나지 않아

물이 마르고

도망갔습니다. 자신만의 종족을 만났다

눈물을 흘리며 말했습니다

“그러다 눈 깜짝할 사이에 여러분을 다시는 볼 수 없을 줄 알았습니다.” 사방팔방으로 이어지는 포장도로가 내 앞에 나타났다!" 생각만 해도 좆같은 일이 일어났다. 오음 9월(1098년) 12일

>

취한 기분으로 친구들과 몇 잔을 마셨습니다.

종이에 위의 내용을 썼습니다.

참고:

(1 ) 이 짧은 글은 원부왕 원년(1098)

유배되어 하이난도에 도착했을 때 쓴 것입니다.

(2) 구대륙: 고대 중국 신화에 따르면

바다에는 9개 대륙이 있고, 중국은 9개 주와 바다로 둘러싸여 있습니다.