통역 청력은 전국 고등교육 독학시험 영어학과의 중요한 실천과정으로 기초수업에서 구어와 청력의 종합과 연속이다. 본 과정은 기초과정에서 습득한 듣기 기술을 공고히 하는 것을 바탕으로 본 과정 수험생의 듣기 통역 능력을 더욱 높여 실제 업무 요구에 적응하고 만족시킬 것이다. 본 과정은 실제 응용에서 시작하여 현재의 사회경제 발전과 긴밀하게 연계하여 정치, 경제, 사회, 환경, 문화 등에 대한 교육에 중점을 두고, 일반적인 통역 기교와 어려움에 대처하는 일반적인 방법을 배운다. 언어 습득은 일반적으로 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기, 번역이라는 다섯 가지 기술을 강조한다. 다섯 가지 기술 중' 번역' 은 가장 파악하기 어려운 것이다.' 번역' 은 한 사람의 종합 기술뿐만 아니라 한 사람의 종합 지식에도 도전하기 때문이다. 통역은 통역과 다르다. 통역은 번역의 질뿐만 아니라 정보 전달 속도도 필요하다. 또한 통역에 비해 수험생의 어휘량과 반성 능력에 대한 요구가 더 높다. 번역자가 생각할 시간이 더 많아지고 동료나 선생님에게 물어볼 수 없기 때문이다. 물론 사전이나 기타 참고 자료도 열람할 수 있기 때문이다. 그래서 어휘와 지식은 매우 중요하다. 따라서 통역과 듣기는 어려운 과정이다. 이 과정은 언어의 종합적인 자질을 보여 주기 때문에 통역과 듣기는 다른 영어 전공 과정과 상호 보완적이라고 할 수 있다. 통역과 듣기는 실천성이 강한 과정으로서 종합 영어, 고급 영어, 말하기, 듣기, 영어국가 개황, 대학어 등 다른 과정의 기본기에 의존한다. 일정한 어휘, 지식, 종합적인 언어 기술을 습득해야만 통역의 조건과 능력을 갖추게 된다. 본 과정의 목적은 본 과정의 시스템 학습, 대량의 강의실 훈련과 끊임없는 사회실천을 통해 수험생들이 통역의 본질을 이해하고 기본적인 통역 기술을 습득하여 일반적인 한영과 영한 통역 임무를 맡을 수 있도록 하는 것입니다.
자습 영어 학부 통역과 듣기, 나도 9 월에 시험을 보고 싶다. 인터넷에는 질문이 있고, 교과서 듣기도 있다. 나는 이미 다운받아 들었다. 우리 선생님은 우리에게 시험관 기관이 우리 학교라는 중점을 주셨다. 하지만 저는 푸젠 사람입니다. 요점이 다른지 모르겠다. A. 청력 샘플
1 .. 참 또는 거짓
Questions 1 ~10 arebasedonfollowing level. Attheendofthelectureyouwillbegiven 100 seconds 다음10 질문에 답합니다. Mark if the statements false.tif itis true.remember to mark your answersontheanswersheet provided
캐나다 인구의 최신 수치는 2700 만 명이다.
캐나다의 토지의 거의 절반이 숲으로 덮여 있습니다.
3. 당신은 정말로 필요하지 않습니다.
독일어를 하는 인구는 우크라이나어를 하는 인구보다 많다.
이것은 캐나다에서 가장 큰 레스토랑입니다.
둘. 다중 선택 질문 (3 가지 옵션)
Questions1to 5 referretotalkinthissection. 대화가 끝나면 75 초 동안 다음 다섯 가지 질문에 답할 수 있습니다.
1. whatisthemaintopicofthepresentation 이란 무엇입니까?
A. 언어 및 학습
인공지능.
인간의 뇌.
인공 지능 시스템의 모델은 무엇입니까?
A. 지능형 행동.
B. 기계
인간의 뇌.
3. 인간의 뇌보다 더 좋은 인공지능 시스템이란 무엇인가?
A. whentereisalotofinformationtormemberandprocess.
B. when questions edtobeanswered
C. 지능형 행동이 필요할 때
셋. 다중 선택 질문 (4 가지 옵션)
Questions1to 5 referretointerviewinthississection. 인터뷰를 마치면서 75 초 동안 다음 다섯 가지 질문에 답하게 됩니다.
1 .. 교수나 폴슨 구조에 대한 다음 진술은 무엇입니까?
사회학자.
B. 그는 많은 책을 썼다.
C. 그는 북미 이외의 어느 나라에도 가본 적이 없다.
D. 헤이스웰 니스필드.
2. 왜 그는 연설을 시작할 때 역사를 고려해야 합니까?
A. tohelplistenerunderstandbetter.
B. to showthathehasdonesomeshomework for the lecture.
이것은 역사입니다.
분명히 사람들의 행동은 남달랐다.
구문 "일시 중지" 는 무엇을 의미합니까?
노모리틸러프
Aperiodoftimeforrest 입니다.
C. 실업.
D.Timesetasideforcelebration
4. thespeakerwanttollustratebytheromanexample 이 무엇입니까?
A.TheRomansworkedhard
B. 고대 로마인들이 지도자가 되었다.
C. even peopleinthifthcenturywerekeenonhavingholidays.
D. 낭만적 인 문명은 5 세기에 도달했습니다.
넷. 복합 받아쓰기. 20%
방향: 이 섹션에서는 일정 기간 동안 들을 수 있습니다. 이 문장 을 처음 읽을 때, 너는 그것의 대의를 자세히 들어야 한다. 그리고 Thenlistentothepassageagain. 비밀번호를 두 번째로 읽을 때 방금 들은 네 단어를 1 에서 7 로 채워야 합니다. 8 일부터 9 일까지 6 개의 단어를 기입해야 합니다. 마지막으로 작성한 내용을 확인하는 방법을 듣게 됩니다. 답안지를 작성해 주세요.
저축은 부를 향한 첫걸음이다. (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 선물 지원 은행은 (2)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 미국에서는 (3)__________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 을 (를) 원하는 사람들은 많은 선택권을 가지고 있습니다 은행, 저축, 대출 및 신용 협동 조합 (4)___________________ _ _ _ _ _.
Creditunionsarecooperativeforpeoplewhoare (5) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 예를 들어 회원은 (6)___________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 또는 정부 기관일 수 있습니다. 대부분의 신용연맹은 비영리단체이다. 연방 보안 은행, 저축 협회 또는 신용 은행이 실패하면 저축은 보호 (7)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 저축자들은 그들의 돈이 100000 달러에 달한다고 보증한다.
은행 및 기타 금융 기관 저축 계좌. 그러나 그들은 더 높은 비용을 지불한다. 예금 증명서가 있어 개인이 동의하지 않는다 (8) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 기한은 몇 년 혹은 몇 년이 될 수 있다. (9) ____________________________ _ 이자가 높고
동사 (verb 의 약어) 는 다음 질문에 답합니다. 10%
방향: givebriefanswerstothe following questions according whateyouhearthetape.youwillistentothitem 두 번.
1 .. 얼마나 많은 사람들이 폭발 공격으로 사망했습니까?
2. whathadthenineinjuredpolicemenbeencalledtodo?
두 번째 폭탄에 무슨 일이 있었던거야?
4. 의사가 뭐라고 했어요?
5. 누가 claimedresponsibilityfortheblast 를 소유하고 있습니까?
B. 통역 논문 샘플
복건성 고등 교육 자율 학습 시험 영어 전공
200×9 월 통역 시험지
참고 사항:
1, 수험생은 시험지를 만져서는 안 된다.
2. 시험관은 먼저 전체 텍스트 1 을 읽은 다음, 글의'//'에 따라 문장군을 나누어 수험생이 해석할 수 있도록 한다.
3. 수험생은 시험관이 문장군을 다 본 후 10 초 이내에 통역을 시작해야 한다.
첫째, 영어-중국어 번역:
사람들이 주식을 살 때, 대부분의 주식은 증권거래소를 통해 거래된다. //이 시장들은 흔히' 주식거래소' 라고 불리며 판매자에게 회의 장소를 제공한다. //왜 이런 증권이나 주식거래소가 중요한지 이해하려면, 당신과 증권을 사거나 팔고 싶은 모든 사람들이 어쩔 수 없이 자신의 구매자나 판매자를 찾아야 한다면 어떻게 될지 생각해 보세요. //
이 거래소들은 주식거래소이다. 이 네 가지 거래는 모두 공공집회 장소에서 진행되기 때문에 사람들은 다른 제품의 구매 및 판매에 관심이 있다. //theresultisaverysystematicmarketprocess, 여기서 transactionsharehandlerdinorderlymannerandtheoperationsharepothsupervised 및 rred //이런 방식으로 buyerorsellerisensuredtatthebespriceiscuredtheyarenotshortchangedracatedinanyway. //
둘째, 중국어-영어 번역:
중국의 마지막 봉건 왕조 청나라는 승덕에 거대한 이궁인 피서산장을 짓고 산장 밖에 12 개의 불사를 지었다. //청초의 황제 몇 명은 늘 이곳에서 피서를 하고 국사를 처리하며 중대한 정치 활동을 한다. 그래서 실제로는 청나라의 두 번째 정치 중심지였다. //
별장 안의 만수원 관광지는 자연야취로 가득 차 있고, 옆에는 나무가 무성하고 잔디가 넓다. //그해 청나라 황제는 만수원에서 자주 피크닉을 열어 소수민족의 왕공귀족을 대접했다. //연회가 끝나면 씨름 등 행사를 조직해 거칠고 야성적인 자연경관에서 무사의 힘과 아름다움을 선보일 예정이다. //
피서산장에서 북서쪽으로 240 킬로미터 떨어진 곳에는 수초가 풍성하고 아름다운 대초원이 있는데, 바로 목란 포위장이다. 여름과 가을에 사냥하기에 적합하다. //포위장 동서남북 150km 둘레 600km. 세계적으로 유명한 왕실 사냥 정원입니다. //
복건성 고등 교육 자율 학습 시험 영어 전공
200×9 월 통역 논문 참고 답변
첫째, 영어-중국어 번역:
사람들은 대부분 증권거래소나 주식과 채권 시장을 통해 주식을 구매한다. //이 시장들은 흔히' 증권거래소' 라고 불리며 구매자와 판매자에게 거래장소를 제공한다. //주식 및 채권 거래에서 이러한 증권이나 증권거래소의 중요성을 파악하기 위해 주식을 매매하려는 모든 사람이 스스로 판매자나 구매자를 찾아야 할 경우 어떤 일이 일어날지 상상해 보십시오. //
이 거래소들은 주식 매매의 장소일 뿐이다. 이들 거래에는 공개 장소가 있기 때문에 증권을 매매하는 사람이 직접 참석하거나 대리인에게 거래를 의뢰한다. //매우 체계적인 시장 체계를 형성하고, 거래는 질서 있게 진행될 수 있고, 경영 과정은 법에 따라 감독하고 관리할 수 있다. //이렇게 하면 구매자나 판매자가 가격을 가장 잘 보장할 수 있고, 어쨌든 속지 않을 것이다. //
둘째, 중국어-영어 번역:
청나라, 중국의 마지막 봉건 왕조는 승덕에 대규모 임시사찰인 피서산장을 지었고, 밖에는 12 개의 불교절이 건설되었다. //emperorsofthiearlyperiodofqingchardonoftenspentsummersheretopescapetheat, dealtwithstateafairsandorganizesomefortant 그러므로, 그것은 실제로 청나라의 두 번째 정치 혁명이다. //
GardenofTrees, ascenicspotintheImperialResort, isfullofnaturallwildlinterestwithfinefragrantreesandviemeadows. //theemperorsofqingchadoroftengavepinkingfeaftsnearthegardeninohonorofnobilityoftemoritynationalities. //명절 이후 씨름 등 행사를 열어 거칠고 소박한 자연경관을 선보였다. //
Theulaniperalhuntingparkisapieceofbroadslushgrassland 240kmnorthwestofimperial resort.it fitsforestapingtheheatinsummerandhund Kloc-0/5 km long both from east tower stand from southtonnorth 및 600kminperimeter. 세계적으로 유명한 왕실 사냥 공원. //
참고 자료:
A. 듣기 샘플 볼륨
자습/성시험에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 자습/성시험점 내용도 모르고, 자습/성시험 지방정책도 모르시고, 맨 아래 문의선생 홈페이지를 클릭하시면 복습자료를 무료로 받으실 수 있습니다: /xl/