'자기모순'의 원문은 다음과 같다.
초나라 사람들은 방패와 창을 가지고 있는데, '나의 방패가 너무 강해서 아무것도 그것을 가둘 수 없습니다." 그는 또한 자신의 창을 칭찬하며 "내 창이 너무 날카로워서 모든 것을 가릴 수 있다"거나 "내 창을 사용하여 방패를 가릴 수 있는 방법은 무엇입니까?"라고 말했습니다. 남자는 대답할 수 없다. 갇힐 수 없는 방패와 갇힐 수 없는 창은 같은 세계에 설 수 없다.
번역: 초나라에 방패와 창을 모두 파는 사람이 있었습니다. 그는 "내 방패는 너무 강해서 아무것도 뚫을 수 없다"며 자신의 방패를 자랑했다. 그는 또 “내 창이 너무 날카로워서 어떤 강한 것도 꿰뚫을 수 있다”며 자신의 창을 자랑하기도 했다. 누군가 그에게 물었습니다. "창으로 방패를 뚫으면 어떻게 될까요?" 남자는 한마디도 대답할 수 없었다. 아무것도 꿰뚫을 수 없는 방패와 모든 것을 꿰뚫을 수 있는 창은 이 세상에 동시에 존재할 수 없었다.
관어적 의미
자기모순은 우화에서 발전한 관용어로서 『한비자·난이』에서 처음으로 발표되었다. 이 관용어는 '글을 써서 법을 어지럽히는' 유학자들의 사고방식의 모순을 드러낸다. 세상에 깨지지 않는 방패와 불멸의 창은 존재할 수 없다. 이 초인은 창과 방패의 역할을 일방적으로 과장하여 정당화될 수 없는 상황을 초래했다. 모순된 이야기는 현실적이고 타당하며, 과장하거나 자랑하는 속물적인 습관을 갖지 말라고 경고한다.
이 사업가는 말도 안되는 소리를 자랑하고 자신의 주장을 반박했다. 그 결과 농담을 하여 사람들의 신뢰를 무너뜨렸다. 이런 부정직한 태도는 바람직하지 않습니다. 이 관용구는 또한 사람들에게 말하거나 행동할 때 사실에서 진실을 찾고, 행동하기 전에 두 번 생각하라고 말합니다. 말이나 행동에 일관성을 유지하십시오. 자신을 설명할 수 없고 다른 사람들이 말문이 막히는 지점에 이르지 않도록 하십시오.
위 내용 참조: 바이두백과사전 - 자기모순