다음은 판중옌(Fan Zhongyan)의 한시 '세계를 향한 염원'을 직역한 것입니다.
1. "저는 어렸을 때부터 그의 가족을 알고 있었습니다. 그래서 그는 눈물을 흘리며 어머니에게 작별 인사를 했습니다. 그는 난두에 가서 학교에 다니며 밤낮으로 열심히 공부했습니다.” Yingtian Mansion의 Nandu Academy에서 공부하는 어머니. 그는 낮에도 밤늦게까지 열심히 공부했고, 5년 동안 잠잘 때 옷을 거의 벗지 않았습니다.
2. “5년 동안 잠자리에 들기 위해 옷을 벗지 않았습니다.” "죽이 부족해서 저녁부터 먹기 시작하는 경우가 많습니다." 종종 밥도 못 먹어서 죽만 마시고 공부합니다. 나는 해가 서쪽으로 질 때까지 아무것도 먹지 않았습니다.
3. 그제서야 그는 육경의 목적을 깨닫고 천하를 다스리겠다는 결심을 하게 되었다. 분노와 열정으로 세상을 다스려라.
4. "나는 종종 '선비라면 세상의 걱정을 먼저 걱정하고 나중에 세상의 행복을 기뻐하라'고 혼잣말을 한다." 학자들은 걱정하기 전에 세상의 걱정을 걱정해야 한다." "슬픔은 세상 사람들이 모두 즐긴 후에야 즐길 수 있다."
판중옌의 개인 프로필과 '웨양 이야기'에 표현된 생각 탑'
1. 판중옌의 개인 프로필
판중옌은 북송 초기의 정치가이자 작가였다. 그는 Pizhou에서 태어나 나중에 Suzhou의 Wuxian County로 이사했습니다. 그는 자신의 생각을 말한 것 때문에 종종 비난을 받았지만 항상 성실함과 공정성을 유지했습니다.
문학적으로는 송대 문학개혁 운동의 선구자였으며 『자랑스러운 어부·가을상』, 『악양탑기』 등 뛰어난 시 작품을 남겼다. 그는 “세상이 걱정할 때 먼저 걱정하고, 나중에 세상이 행복할 때 기뻐하라”고 강조했다. Fan Zhongyan의 인품과 재능은 널리 칭찬받았으며, 그는 미래 세대로부터 "Fan Wenzhenggong"이라는 영예를 얻었습니다.
2. '악양탑'의 표현
1. 저자는 국가와 민족의 이익을 최우선으로 생각하고 조국의 미래와 운명을 걱정하며 기여한다. 전 세계 사람들의 행복을 위해, 이는 칭찬할만한 일입니다.
2. 저자는 올바른 선비 관료는 자신의 행실을 정하고, 개인적인 명예와 불명예, 승진을 무시해야 하며, “사물에 기뻐하지 말고 자기 자신을 슬퍼하지 말아야 한다”고 제안합니다. "라고 말하며 자신과 친구들이 어려움을 함께 나누도록 격려하고, 함께 축복을 누립니다.