달은 언제부터 보이기 시작했나? 나는 멀리서 술 한 잔을 마신다. 나는 하늘의 궁전을 모른다. 오늘이 몇 년이죠? 나는 왕의 바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶고, 고운 옥의 누각에서 아홉 하늘의 차가운 공기를 견딜 수 없을까 두렵다. 세상에 있는 달의 그림자를 보며 춤을 추고 감탄하네.
달은 주홍빛 누각이 되어 조각된 창문 위에 낮게 매달려 졸린 자신을 비춘다. 달은 사람에게 원한을 품지 않아야 하는데, 사람이 떠난 뒤에는 왜 둥글기만 할까? 사람에게는 슬픔과 기쁨이 있고, 이별과 재회가 있습니다. 달은 어두워지거나 빛나고, 둥글거나 둥글어집니다. 과거에도 완벽한 것은 없습니다. 하지만 나는 오랫동안 천리를 바라본다.
물 노래 번역
밝은 달은 언제 나타날까요? (나는) 컵을 들고 하늘에 묻는다. (나는) 하늘의 요정 궁전이 몇 살인지 모른다. (전설에 따르면 요정 세계에는 며칠밖에 없고 지하에는 수천 년이 있다고 하기에 나는 이렇게 묻는다. 바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶지만 (하늘에서 땅으로 내려오는 것 같아서 "집에 가"라고 말하지만 옥으로 만든 아름다운 달궁이 하늘의 찬 공기를 견딜 수 없을까봐 두렵습니다 (달의 궁전을 넓은 추위의 궁전이라고 부른다고 합니다). 상상 속에서 달에 맞춰 춤을 추고 사람들은 마치 바람에 맞서 구름을 타는 것처럼 하늘에서 그림자를 지우는 것처럼 하늘에서!
달은 언제부터 나타나기 시작했습니까? 나는 멀리서 와인 한 잔을 마신다. 나는 하늘의 궁전이 어디인지도 모르고, 달이 몇 시인지도 모릅니다. 나는 왕의 바람을 하늘로 가져 가고 싶고, 고운 옥의 정자에서 아홉 하늘의 차가운 공기를 견딜 수 없을까 두렵습니다. 그림자의 실체를 알아내기 위해 춤을 춰라!
달이 돌아 웅장한 정자를 비춥니다. 밤이 되면 달빛은 낮은 문과 창문을 통해 무거운 마음으로 잠 못 이루는 사람들을 비춥니다. 달이 찼으니 미움도 없어야 하는데 왜 사람들은 헤어졌다가도 자주 재회하는 걸까요? 인간의 경험에는 슬픔과 기쁨이 있고, 달도 음과 눈, 둥글고 부재를 만나며, 예로부터 완벽했던 적은 거의 없었습니다. 저는 우리 모두가 건강하게 오래 살기를 바랄 뿐입니다. 비록 수천 마일 떨어져 있지만 우리는 함께 아름다운 달빛을 즐길 수 있습니다.
달은 주홍빛 정자로 변해 조각된 창문 위로 낮게 매달려 졸린 자신을 비추고 있었다. 다른 시간에 대한 편견은 없어야 합니다. 사람에게는 슬픔과 기쁨이 있고 이별과 재회가 있습니다. 달은 어두워지기도 하고 빛나기도 하며 둥글어지기도 하고 내려앉기도 합니다. 과거에도 완벽한 것은 없습니다. 하지만 천리 길도 먼 길도 소원합니다.
수시(水詩)의 감상
이 시는 수시가 미주(水州)의 총독으로 있을 때인 송 선종 시녕(宣宗始寧)의 중추절에 지은 시입니다.
중추절, 밝은 달이 은빛으로 하늘을 비추던 어느 날, 소시는 7년 동안 별거했던 소제를 떠올렸다. 시인은 술잔을 들어 달을 바라보며 마음은 무한한 환상으로 가득 찼습니다. 달을 처음 본 강에 대한 장, 달빛이 사람들의 강박적인 추구를 비추는 강에 대한 장은 수시의 마음에 울려 퍼졌습니다. 그 장면을 만지고 사람들을 생각할 수밖에 없습니다.
이 허풍의 시작은 공기를 "와인에"에 똑바로 넣으면 작가의 우울증과 분노가 사라지는 것 같습니다. 시인은 현실에 불만을 품고 순수한 천국을 소망했습니다. 그러나 하늘도 땅과 마찬가지로 불완전하고 결함이 있습니다. 멀리서 달궁을 바라보는 소시는 야오치 신선의 나라에서 장의와 함께 그림자 춤을 추며 희미한 술 취한 경박함으로 춤을 추는 것 같다.
달빛이 움직이면서 문과 창문을 낮게 비추니 방 안의 시인들은 잠을 이루기 어렵다. 불면의 외로움, 사랑하는 사람과의 이별의 슬픔, 보름달만이 물어볼 수 있습니다. 그러나 작가는 인간의 클러치와 달의 충만 함이 오른쪽에서 온다는 것을 알고 있습니다. 이것을 알기 때문에 감정이 이성으로 바뀌고 슬픔이 개방성으로 바뀌도록 "불만이 없어야"합니다. 저자의 낙관주의는 "백성이 오래 머물고 매미가 천리 길을 열었으면 좋겠다"는 구절로 표현됩니다. 백성이 항상 그곳에 있는 한, 수천 마일 떨어져 있어도 가까이 있는 것처럼 달을 함께 즐길 수 있습니다.
이 단어의 중심 이미지인 달에 대한 칭찬으로 가득 차 있지만 어디에서나 사람들에게 적합합니다. 보름달에는 철학적 색조가 강하고 단어의 분위기는 환상적입니다. 단어는 환상과 현실 사이를 여행하고 생각은 하늘과 땅 사이를 떠돌아 다닙니다. 외로운 작가는 마침내 탈출구를 찾았습니다. 이별의 슬픔과 기쁨, 정치적 길의 괴로움은 자기 용서로만 해소 될 수 있으며 열린 마음으로 만 웃을 수 있습니다.