피터는 갈시 () 를 따는데, ① 1 일은 보이지 않는다, 예를 들면 3 월 Xi!
그는 작은 Xi 를 골랐는데, 하루는 너를 만나지 못했는데, 마치 삼추XI 같다! ③
하루는 만나지 않으면 세 살이 된다!
번역
그 갈고랑이를 골랐던 아가씨, 나는 하루 종일 그녀를 보지 못했는데, 마치 꼬박 3 개월 된 것 같다.
쑥을 따는 처녀는 하루도 못 만나니 마치 삼추 같다.
쑥을 고르는 아가씨는 하루 못 봤는데, 마치 3 년 그렇게 긴 것 같다.
주다주석을 달다
쇼: 식물 이름. 쑥, 쑥의 일종. 향기, 고대에는 제사를 지내는 데 쓰였다.
3 월: 3 개월을 의미합니다.
삼추: 보통 가을은 1 년, 그리고 가을과 3 월을 가리키는 데 쓰인다. 이곳의 삼추는 3 월보다 길지만 3 년보다 짧아서 3 계절 9 개월과 같은 뜻이다.
세 살: 세 해를 가리킨다.
아이: 식물 이름.
저자의 전기
《시경》은 기원전 6 세기 중엽에 책으로 유가 창시자 공자가 집필한 것으로 전해진다. 중국 최초의 시집으로, 작품 305 곡은 바람, 야, 송의 세 부분으로 나뉘어 모두 음악으로 명명되었다. 바람' 은 현지 음악 곡조로 당시 15 개국의 민가를 포함하고 있다. "야" 는 크고 작으며, 귀족을 위한 악장이 많다. 송송' 은 사당 제사에 쓰이는 음악 노래이다.
칭찬하는 논평을 하다
채가' 는 열애 중인 남자가 1 년 동안 태어나며 애인과 만나기를 갈망하는 강렬한 감정을 표현했다. 시는 여전히 겹치는 형식을 위주로 한다. 채가',' 채쇼',' 채아이' 는 모두 아르바이트 생활이지만 그리움은 3 월부터 3 세까지 깊어진다. 왜곡되지 않은 과장, 그렇지 않으면 내면의 감정을 표현하기에 충분하지 않다.