시 재미 | 2021.2.1

* 유연: 원말명 초 강서태화인. 그의 시는 온화하고, 내용이 간단하고, 현실주의에 편향되어 있다.

그의 많은 문학 작품들은 농경, 땔나무 수확, 광업, 전쟁 전후의 환경과 같은 태화의 시골 경관을 묘사한다. 미국 한학자 존 W 다데스 (John W. Dardess) 는 심지어 그의 작품에 따라 명초태화현의 주거 지역, 토지 이용, 풍경까지 복원했다.

△ 시 전체에 대한 감사:

화제당 백성 송석산방 노래

유연 (원나라)

창성과 백석은 층층의 산과 한 조각의 물을 사이에 두고 있다. 너는 언제 이 집을 짓기 위해 왔니?

거인은 소리 없이 장작관을 가로질러 집 앞의 선화산을 마주하고 있다. 곳곳에 이끼가 널려 있지만, 나는 한 무리의 나무, 보라색, 녹색을 보았다.

가와시 () 는 산기슭에 안고, 주서지 () 는 텅 비어 있고, 해가 서산 () 이다. 돌면의 푸른 연기가 드리우고 실삼나무 꽃이 낙엽 사이에 드리워져 있다.

산을 골라 물을 받는 것은 수월하고, 후웨이는 먼지 속에서 길을 잃었다. 네가 옥수 임풍이 있는 아들을 보면 나는 초췌하고 늙어 보인다.

걱정돼서 재미없어요. 안전해도 가족들과 함께 살 수 있어요. 나는 꽃의 그늘이 말렸을 때 황달이 녹색 번지나무 위에서 여기저기 노래를 불렀던 것을 기억한다.

강옥추비산과홍, 술, 모금방존공. 인생은 심거간출에 적합하고, 돈이 있으면 가린다.

△ 오디오 감상:

나는 꽃의 그늘이 말렸을 때 황달이 녹색 번지나무 위에서 여기저기 노래를 불렀던 것을 기억한다.