번역은 다음과 같습니다.
명나라 Xuande 시대에 왕실은 귀뚜라미 싸움 게임을 좋아했으며 매년 사람들로부터 귀뚜라미를 수집했습니다. 이 제품은 원래 산시성에서 생산된 것이 아닙니다. 화인현(淮陰縣)의 한 부사가 상관에게 은혜를 베풀고자 귀뚜라미 한 마리를 주었더니, 그에게 잠시 싸움을 하게 했더니 그에게 용감하고 싸움을 잘하는 모습이 보였다. 정기적으로 말이죠. 현 치안판사는 또한 각 향의 리정(Li Zheng)에게 보급품 심부름을 파견했습니다.
그래서 시장에서 놀고 있는 젊은이들은 좋은 귀뚜라미를 잡아서 대나무 우리에 넣어서 가격을 올리려고 보관하다가 비싼 값에 팔리기를 기다리는 귀한 물건처럼 취급했습니다. 마을 관리들은 교활하고 교활하여이 기회를 이용하여 귀뚜라미를 할당 할 때마다 여러 가족이 파산했습니다.
현에 성명이라는 사람이 있었는데, 그는 학자였으며 오랫동안 시험에 합격하지 못했습니다. 그는 과묵하고 말을 잘 못하므로 교활한 작은 관리가 현에 보고하여 이정(Li Zheng)의 직책을 맡도록 요청했습니다. ). 1년도 채 되지 않아 빈약한 재산이 모두 손실되었습니다.
그렇게 또 귀뚜라미 몰수 사건이 벌어졌고, 그는 유명해져서 감히 국민을 협박하지도 못했지만, 배상할 돈도 없어 우울해 죽고 싶었다. 그의 아내는 "죽으면 무슨 소용이 있나요? 잡을 확률이 1만분의 1이길 바라면서 직접 찾아보는 것이 낫습니다"라고 말했습니다. Cheng Ming은 이 말이 옳다고 믿었습니다. 그는 부서진 벽 밑에 대나무와 비단 새장을 들고 일찍 떠났다가 늦게 돌아오곤 했습니다.
돌파기, 풀밭에 큰 구멍 파기 등 온갖 방법을 동원했지만 결국 실패했다. 두세 마리 잡아도 약하고 작아서 스타일도 안 맞는다. 현 치안판사는 엄격한 기한을 정하고 추격을 촉구했고, 청밍은 열흘 넘게 수백 차례 구타를 당했고, 다리에 고름이 뚝뚝 떨어졌고, 귀뚜라미도 잡지 못하고 침대에 누워 있었습니다. 자살하려고.
추가 정보
기사 이해
주요 초점은 마지막 단락에 있습니다.
푸송링(Pu Songling)은 고대 서적에 기록된 "요자이 작업실의 이상한 이야기"를 썼습니다. "샹 씨는 시골에 살았고 친구도 없었고 성격이 특히 기이했다고 합니다. 그 사람은 마을 소년들의 선생이었는데 가난하고 자급자족하여 남에게 아무것도 바라지 않았다.” 이 책을 쓸 때 나는 매일 아침 커다란 도자기 양귀비 한 송이와 쓴 차, 들밥 한 봉지를 들고 온다. 도를 행하는 사람을 보면 그 사람에게 말을 걸고, 이상한 것을 찾아보고, 목이 마르면 차를 마시거나 담배를 권합니다. 이 책은 추운 날씨와 더운 날씨에 대한 이야기를 담고 있습니다. "
'중국 스튜디오의 이상한 이야기'는 총 12권, 488장으로 구성되어 있습니다. 꽃귀신과 사람, 신과 인간의 이야기를 통해 귀신들이 어둡고 신비로운 방식으로 뒤섞여 있는 예술 그림은 봉건 사회의 어둠과 관료의 폐단을 폭로하고, 고시제도의 부패와 허점을 풍자하며, 젊은 남녀의 순진한 사랑을 찬양하고, 비판한다. 불합리한 결혼제도.
이 작품은 육조 괴소설과 당나라 로맨스 소설의 예술적 전통을 계승 발전시킨 작품으로 낭만주의적 색채가 강할 뿐만 아니라 현실감을 부여한다. 발상이 독특하고, 이야기가 우여곡절과 우여곡절로 가득 차 있고, 묘사가 섬세하고, 글이 간결하다. 그의 사상적, 예술적 성취는 중국 고전 단편 소설 창작에서 새로운 정점을 이루었으며 중국 문학사에서 높은 위치를 차지하고 있습니다.
고등 중국어 교과서에 선정된 '직조 장려'는 '중국 작업실의 이상한 이야기'의 훌륭한 장으로, 주제와 예술적 성취가 매우 높은 수준에 이르렀다고 할 수 있습니다. 문학의 걸작이 될 것입니다. 이 글에서는 줄거리, 언어, 인물이라는 세 가지 측면에서 작품의 예술적 매력을 살펴보고자 한다.
바이두 백과사전 - 직조 장려