한 마디 이해를 구하다

Down 은 부사로 여기서 형용사로 쓰인다.

사전에서 부사의 한 가지 의미는 다음과 같습니다.

아래로

부사

.....

4.

A. 중심지나 행사의 중심지로 여겨지는 곳 (예: 도시나 도시: 농장에서; 회사의 지역 사무소에 파견되어 일하다.

B. 현재 위치에서 멀리 떨어져 있습니다.

그것은 도시와 독자로부터 멀리 떨어져 있어 앞의 빙산의 일각과 뒤에 알려지지 않은 곳과 멀리서 호응한다. Down on the farm 은 고정적인 용법이며, 공장화된 농장의 생활도 마찬가지다.

이 문장은 다음과 같이 번역 될 수 있습니다.

공장화 농장 생활의 표면을 밝히기만 하면 광우병이 빙산의 일각일 가능성이 높다는 것을 알 수 있다.