다섯 번째 통풍구 ①보기
산문 ②에서 우회전하면 돌길로 들어갑니다. 몇 걸음 걷자 천둥소리가 들리고 심장이 두근거렸다. 산승은 "폭포 소리다"라고 말했고, 재빨리 달려가 돌 틈을 뚫고 폭포를 보았다. 남색은 ③껍질이 들어갈 자리가 없도록 잘라서 ④로 삼면을 덮는다. 폭포는 녹색 벽 사이를 이동하며 산을 흔들고 계곡으로 떨어지며 눈을 똑바로 뿌리고 성난 바위는 무지개처럼 맹렬하며 갑자기 구르고 접힌 다음 점점 더 웅장하게 쏟아집니다. , 그리고 그것은 산의 가장 멋진 광경입니다. 방문객들은 바위 아래에 앉아 그것을 바라보고 있으며, 얼굴은 비단으로 덮힌 것처럼 거품으로 덮여 있고, 하늘은 절벽에 비가 내리더라도 여전히 떠날 수 없습니다. . 저녁에 돌아와서 각자 시를 썼습니다. 내가 본 것은 이상했고, 내 생각도 바뀌었고, 나는 소, 유령, 뱀처럼 황홀경에 빠져 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다. 벌써 밤 정오가 되었는데, 맨드릴이 호랑이를 부르는 소리가 침대 사이에 누군가 서 있는 것처럼 들렸다. 서로를 자세히 보면 턱수염과 눈썹, 머리카락이 모두 유령처럼 꼿꼿하게 세워져 있다. (명나라 원홍도의 《원중랑전서》에서 선정)
[참고] ①제5분출구 : 제5폭포. 현재 절강성 주지(Zhuji)에는 5개의 큰 폭포가 있는데, 현지인들은 이 폭포를 '시에(Xie)'라고 부르기 때문에 이 산은 우시산(Wuxie Mountain)이라고도 불립니다. ②산먼(Shanmen): 사문은 우시사(Wuxie Temple)의 문을 의미합니다. ⑧그린컷(Green Cut) : 칼날처럼 가파른 녹색을 띤다. ④ 촌피 : 고대에는 길이를 계산할 때 손가락 하나의 너비를 촌이라 하고, 네 손가락을 합친 너비를 촌이라 한다. 여기에서는 극히 좁은 간격의 산과 바위가 많다고 기술되어 있다. ⑤雛(fú): 고대 도시의 외벽. ⑥ 성난 바위가 폭포를 가로지르는 것 : 갑작스러운 바위가 폭포를 막고 물을 휘젓는다. ⑦Turn : 전환점. ⑧欹(qī): 기울다. 9위사 : 편조된 원단의 가로실입니다. ⑩소, 귀신, 뱀신: 다양한 그로테스크한 이미지에 대한 은유. 황소귀신은 불경에 나오는 지옥의 황소머리 호랑이이고, 뱀신은 뱀신을 가리킨다. ⑾魭(xiāo): 산 속의 귀신. ⑿디관: 잘 보세요.
번역: 사찰문에서 우회전하면 돌로 포장된 길이 있습니다. 몇 걸음을 걸어가는데 천둥소리가 크게 들려서 겁이 났습니다. 산에 계신 스님은 "이건 폭포 소리다"라고 말했고, 그는 빠르게 걸어가서 돌 사이로 들어가 폭포를 보았습니다. 돌은 녹색이고 칼날처럼 가파르며 너비가 한 인치(길이 단위)도 되지 않으며 삼면의 돌은 외곽 도시처럼 서 있습니다. 폭포는 녹색 벽 사이로 떨어져 눈송이처럼 계곡을 흔들었고, 갑작스런 바위 산이 폭포를 막아 무지개처럼 물보라를 일으켰습니다. 산간지대에 가면 물의 기세는 더욱 웅장하다. 산을 방문할 때 볼 수 있는 가장 멋진 풍경이다. 관광객들은 바위에 앉아 아래를 내려다보며 물보라를 얼굴로 맞으며 처음에는 시원한 실처럼 보이지만 비옥 절벽에 도달하면 여전히 향수를 불러일으킨다. 돌아가고 싶지 않아. 저녁에 돌아오는 관광객들은 시를 쓰고 칭찬을 했습니다. 내가 본 풍경은 이미 매우 아름다웠지만, 돌이켜보면 그것은 더욱 변화무쌍한 소, 유령, 뱀, 신들과 같은 그로테스크한 이미지처럼 보였습니다. 벌써 자정이었는데, 호랑이를 부르는 산신령의 목소리는 마치 침대 옆에 있는 것 같았다. 모두들 서로를 유심히 바라보았고, 턱수염, 눈썹, 머리카락, 머리카락이 모두 유령처럼 섰다.