저는 영화 '펌핑 하트'를 매우 좋아합니다. 영화가 묘사하는 순수한 사랑뿐만 아니라 그 안에 담긴 언어도 마찬가지입니다.
어떤 사람들은 평범하고 천박해져서 겉은 아름다워지고 속은 망가진다. 그러나 어느 날 우연히 무지개처럼 화려한 사람을 만나게 될 것이다. 그때부터 다른 사람들은 그저 구름을 지나갈 뿐이다. . " 이때 남자 주인공 브라이스 로스키가 브라이스에게 한 말이 있는데, 이 문장도 제가 가장 좋아하는 문장이에요.
이 문장은 번역되었지만 원본 텍스트는 다음과 같아야 합니다. 우리 중 일부는 평면에, 일부는 새틴에, 일부는 광택에 잠겨 있습니다. 하지만 가끔씩 무지개 빛깔의 사람을 발견하게 됩니다. , 그 무엇과도 비교할 수 없습니다.
하지만 이 문장이 정말 아름답고 낭만적이라는 것은 부인할 수 없습니다. 대부분의 크레딧은 번역자에게 돌아가야 하지만, 이 문장은 원문에서도 아름답다는 점은 부인할 수 없습니다. 영화에서는 줄리 베이커와 브라이스 로스키의 관계를 암시하는 역할을 한다. 그러나 실제 생활에서도 그것은 의미가 있습니다.
우리는 살아가면서 늘 많은 사람들을 만나게 되는데, 그 사람들은 모두 태도가 다르고 똑같지 않습니다. 그리고 이것이 인생입니다. 우리는 많은 사람들을 만날 운명입니다. 그리고이 사람들은 당신이 운명의 사람을 만날 때 지나가는 지나가는 사람들입니다.
우리 삶의 설렘이 바로 여기에 있습니다. 우리는 먼지 속에 잠긴 진주를 만날 것이고, 금과 옥이 들어 있는 옷을 입은 짐승들도 만날 것입니다. 우리 인생은 마치 기차와 같아서 정류장마다 사람들이 타고 내릴 것입니다.
인생의 의미는 누구를 만나느냐가 아니라 누구를 만나느냐에 있습니다. 어떻게 만나도 운명이고, 같이 있어도 헤어져도 운명이다. 금이든 옥이든 그것은 우리의 생명이지만 우리 마음속의 무지개만큼 좋지는 않습니다. 왜냐하면 그곳에 우리의 마음이 있기 때문입니다.
우리가 인생에서 온갖 종류의 사람들을 만나고, 궁극적인 목표가 올바른 사람을 만나는 것이라면, 이 사람들은 우리의 운명입니다. 운명이 오면 누구도 피할 수 없다. 우리 삶의 분주함은 바로 당신에게 속할 운명의 한 사람을 찾는 것입니다.
운명은 정말 무심코 찾아오는 것일 수도 있고, 어쩌면 그저 어깨를 스치는 것일 수도 있고, 어쩌면 그저 서로를 바라보는 것일 수도 있고, 많은 말이 필요하지 않을 것입니다. 줄리 베이커처럼 그녀도 단 한번의 눈빛으로 브라이스를 알아봤다. 이것은 운명이었다.