문학 번역 열매 그림 읽기 서문

1. 文言翻译《荔枝图序》열매는 사천성 후베이성에서 생산되며 나무의 모양은 자동차의 커튼과 와플과 같고 잎은 겨울에도 푸른 월계수 잎과 같고 꽃은 봄에 피는 국화와 같으며 열매는 주홍색과 같고 여름에 익으며 많은 열매가 포도처럼 모여 있고 알맹이는 비파의 알과 같고 외피는 붉은 비단과 같으며 필름은 자주색 비단과 같으며 껍질과 과육은 얼음과 눈처럼 희고 시럽은 술과 치즈와 같다. 달콤하고 시큼합니다. 그게 전부입니다. 사실 그보다 더 자세합니다. 열매가 가지에서 떨어지면 하루는 색이 변하고 이틀은 향기가 변하고 사흘은 맛이 변하고 4~5일이 지나면 색, 향, 맛이 모두 사라집니다.

서기 820년 여름, 남빈(쓰촨성 중현)의 총독 백레천은 일꾼들에게 그림을 그리게 하고, 열매의 모양과 맛은 알지만 수확 후 하루, 이틀, 사흘에 일어나는 변화에 대해서는 모르는 사람들에게 헌정하기 위해 친필로 이 서문을 썼다고 합니다.

2. 열매 그림 순서 백주이 문학 번역 열매는 댐과 협곡 사이에서 태어나고 나무는 화개와 같다. 잎은 월계수, 호랑가시나무와 같고, 중국은 오렌지처럼 화려하고, 여름에 익은 단처럼 진실하다. 꽃은 포도 같고 씨앗은 비파 같으며 껍질은 붉은 누에, 막은 자주색 누에, 과육은 얼음과 눈처럼 하얗고 과육은 발효 치즈처럼 달콤하다. 사실 거의 비슷하거나 그 이상입니다. 이 가지를 그대로 두면 하루 동안 색이 변하고, 이틀 동안 향기가 유지되며, 3일 동안 풍미가 더해집니다. 4~5일이 지나면 색과 향이 사라집니다.

원허 15년 여름, 남빈술의 임명자가 그림을 그려서 써서 하루보다 더 나쁜 어리석은 지식의 구름으로 덮었다.

바(巴)와 계곡 사이에서 열매나무가 태어났고, 나무의 모양이 커튼처럼 생겼습니다. 계피와 홀리 같은 잎; 중국은 오렌지와 같고 영광스럽고 빠를수록 좋으며 여름에 익는 단과 정말 비슷합니다. 포도 같은 꽃, 비파 씨앗 같은 꽃, 붉은 비단 같은 껍질, 보라색 베일 같은 막, 얼음처럼 하얀 살, 새콤 달콤한 우유 요구르트. 사실, 전체적으로 그들과 비슷합니다. 가지를 떠나면 첫날은 색이 변하고, 둘째 날은 며칠, 셋째 날은 향기가 변하고, 4~5일이 지나면 색과 향기가 모두 사라집니다.

원허 15년 여름, 롯데의 고을 수령인 남빈은 장인들에게 그림을 그리라고 명령했다. 하루나 이틀 동안 모르는 사람과 모르는 구름 때문에 그림을 그렸다.

3. 열매 그림 순서 백주이 문학 번역 열매는 댐과 협곡 사이에서 태어났고 나무는 화개와 같다.

잎은 월계수와 호랑가시나무 같고, 중국은 오렌지 같고 영광스럽고, 여름에 익은 단처럼 진실하다. 꽃은 포도 같고, 씨앗은 비파 같고, 껍질은 붉은 누에, 막은 보라색 누에, 과육은 얼음처럼 하얗고, 과육은 발효 치즈처럼 달콤하다.

사실 거의 비슷하거나 그 이상입니다. 가지를 그대로 두면 하루는 색이 변하고, 이틀은 향이 유지되며, 사흘은 맛이 좋습니다. 4~5일이 지나면 색과 향이 사라집니다.

원허 15년 여름, 남빈술의 임명자가 그림을 그려서 써서 하루보다 더한 어리석은 지식의 구름을 덮었다. 열매는 Ba와 협곡 사이에서 태어 났으며 나무는 커튼 모양입니다.

계피와 홀리 같은 잎; 중국은 오렌지 같고 빛나고 빠를수록 좋으며 여름에 익은 단처럼 정말 좋아합니다. 포도 같은 꽃, 비파 씨앗 같은 꽃, 붉은 비단 같은 껍질, 보라색 베일 같은 막, 얼음처럼 하얀 과육, 새콤달콤한 우유 요구르트.

사실, 일반적으로 그들과 비슷합니다. 가지를 그대로 두면 첫날은 색이 변하고, 둘째 날은 며칠, 셋째 날은 향기가 변하고, 4~5일이 지나면 색과 향기가 모두 사라집니다.

원허 15년 여름, 롯데의 고을 수령인 남빈은 장인들에게 그림을 그리라고 명령했다. 하루 이틀 동안 모르는 사람과 모르는 구름 때문에 그림을 그렸다.

4."여주 입문", 문학적 언어로 독자에게 여주에 대해 소개하는 것은 무엇입니까? 열매의 기원, 모양, 맛, 수확 후 단기간의 변화 등에 대해서도 서술하고 있습니다.

성장: 리치는 커튼 같은 나무가 있는 계곡에서 자랍니다.

잎 형태: 월계수 잎과 호랑가시나무 잎, 봄에는 버드나무 오렌지 같은 꽃이 핀다.

열매 형태:단처럼 단단하며 여름에 익는다. 꽃은 포도처럼, 씨앗은 비파처럼, 껍질은 붉은 누에처럼, 막은 보라색 누에처럼, 과육은 얼음과 눈처럼 하얗고 과육은 발효된 치즈처럼 달콤합니다.

과일 보존성 : 이 가지를 떠나면 첫날은 색이 변하고 둘째 날은 향이 변하고 셋째 날은 맛이 변하고 4 ~ 5 일이 지나면 색과 향이 모두 사라집니다.

원래 :

여주는 세 협곡 사이에서 태어나고, 나무는 커튼과 같고, 잎은 월계수와 호랑 가시나무 같고, 화루주, 봄 히비스커스, 여름에 익은 단처럼 진짜, 포도처럼 꽃, 비파처럼 핵, 붉은 단추 같은 껍질 ④, 보라색 얇은 명주 그물과 같은 필름, 얼음과 눈 잉의 살처럼 흰색, 과육은 치즈처럼 달콤하고 시큼하다. 사실 거의 동일합니다. 이 가지를 떠나면 하루는 색이 바뀌고 이틀은 향기가 바뀌고 사흘은 맛이 바뀌 었습니다. 4~5일이 지나자 색과 맛이 사라졌습니다. 원허 15년 여름, 남빈술의 임명자는 그림을 그려서 써서 하루보다 더 나쁜 어리석은 지식의 구름으로 덮었습니다.

번역:

열매는 쓰촨성과 후베이성에서 생산되며 나무의 모양은 자동차의 커튼과 와플과 비슷합니다. 잎은 월계수 잎과 같고 겨울에는 푸르고 꽃은 오렌지처럼 봄에 피며 열매는 주홍색처럼 붉고 여름에 익으며 많은 열매가 포도처럼 모여 있고 알맹이는 비파 알맹이 같고 껍질은 붉은 비단 같고 막은 얇은 자주색 필라멘트 같으며 껍질과 과육은 얼음과 눈처럼 희고 시럽은 치즈처럼 달콤하고 신맛이 납니다. 대략 이와 비슷하지만 실제로는 그것을 뛰어 넘습니다. 열매가 가지에서 떨어지면 하루 동안 색이 변하고 이틀 동안 향기가 변하고 사흘 동안 맛이 변하고 4~5일이 지나면 색, 향, 맛이 모두 사라집니다. 원허 15년 여름, 남빈의 총독 백레천은 일꾼에게 그림을 그리게 하고 친필로 이 서문을 써서, 열매의 모양과 맛은 알지만 따고 나서 하루, 이틀, 사흘이 지나면 어떤 변화가 일어나는지 모르는 사람들에게 바쳤다고 합니다.

감상문: 130자 미만의 설명 에세이입니다. 열매의 기원, 모양, 맛뿐만 아니라 수확 후 단기간에 일어나는 변화에 대해서도 설명합니다. 이 글을 읽고 나면 두무의 시 '붉은 먼지를 타고 공주는 웃고, 아무도 그것이 열매인 줄 모른다'를 더 깊이 이해할 수 있고, 양귀비가 열매를 사랑하고 사람들이 매일 그녀의 욕망을 충족시키기 위해 애쓰는 이유를 더 이해할 수 있습니다.

5. 리치는 바현의 삼협 지역에서 생산되며 나무의 모양은 자동차의 커튼과 플랩처럼 둥글고 잎은 월계수 잎과 같고 겨울에는 푸르고 꽃은 오렌지 꽃과 같고 봄에 피고 열매는 주홍색과 같고 여름에 익으며 많은 열매가 포도처럼 모여 있고 핵은 비파 같고 껍질은 붉은 비단 같고 필름은 자주색 새틴 같고 살은 얼음과 눈처럼 수정처럼 맑고 흰색이며 과육은 리큐어와 치즈처럼 시큼하고 달콤하다. 대략적으로 말하면 실제보다 더 많은 것입니다. 열매가 가지에서 떨어지면 하루 만에 색이 변하고 이틀 만에 향이 변하고 사흘 만에 맛이 변하고 4~5일이 지나면 색과 맛이 모두 사라집니다.

원허 15년 여름, 남빈(중주의 암행어사)인 백락천(伯樂天)이 일꾼에게 그림을 그리게 하고, (열매를) 보지 못한 사람과 보았지만 3일 안에 변하는 것을 보지 못한 사람에게 알려주기 위해 자신의 친필로 이 서문을 썼다고 합니다.

6. 백주이의 '열매 그림 서문'의 원문은 무엇인가요? 당나라:백주이

여주는 세 개의 협곡 사이에서 태어났고 나무는 커튼과 같다. 잎은 월계수와 호랑가시나무 같고, 꽃은 귤과 같아서 봄에 화사하고, 단처럼 진실하여 여름에 익는다. 꽃은 포도처럼, 씨앗은 비파처럼, 껍질은 붉은 누에처럼, 막은 보라색 누에처럼, 살은 얼음과 눈처럼 하얗고 과육은 치즈처럼 새콤달콤하고 거칠지만 사실은 전부 다 그렇습니다. 이 가지를 떠나면 하루는 색이 변하고, 이틀은 향이 변하고, 사흘은 맛이 변합니다. 4~5일이 지나자 색과 맛이 사라졌습니다.

원허 15년 여름, 남빈술의 임명자가 그림을 그려서 써서 하루보다 더한 어리석은 지식의 구름으로 덮었다.

주:

(1) 담서: 쓰촨성 동부와 후베이성 서부에 위치한 당나라의 바저우와 저우샤. 여기서 저자는 "세 협곡 사이에서 열매가 태어났다"라고만 말합니다. 실제로 중국에는 푸젠성과 항저우 등 다른 지역에서도 열매가 생산됩니다.

(1)투안투안: 둥글다. 커튼 커버: 커튼으로 둘러싸인 우산 커버. 우산에서 커튼으로 둘러싸인 부분을 "커튼"이라고 하고, 커튼을 덮는 부분을 "커버"라고 합니다.

(3) 월계수: 열매 잎과 비슷한 타원형 잎을 가진 작은 상록수입니다.

호랑가시나무:겨울에는 녹색.

5. 꽃(후아)은 오렌지와 같다:꽃은 감귤류의 꽃과 같습니다. 오렌지, 상록수. "후아"라는 단어는 "꽃"을 의미합니다.

[6] 춘롱:봄에 꽃을 피우다. 영광, 꽃.

(7) 과일:열매. 단:주홍색처럼 선홍색.

(8) 꽃:열매의 다발을 가리킨다.

(9) 빨간 리본:붉은 비단. 태피스트리, 오늘날의 실크에 해당하는 실크 직물의 총칭.

(10) 막:과일 과육의 표면을 감싸는 얇은 껍질. 시아오:생사로 짠 비단.

(11) 살:과육. 바이잉:투명한 흰색.

(12) (lǐ):달콤한 와인. 라오:치즈.

[13] go:사라지다.

14. 위안허 15:820 AD. 위안허, 당 현종(806-820)의 연호.

(15) 난빈푸:난빈현의 수도. 난빈은 중저우(현 충칭 중셴현)라고도 합니다.

[14] 일꾼:관리로 일하는 장인, 이 경우에는 화가. 그림책:그림을 그리고 그 위에 글을 쓰는 것.

[17] 무식한 사람과 하루나 이틀밖에 알지 못한 사람을 위한 책:열매를 본 적이 없는 사람과 열매를 보았지만 하루나 이틀, 사흘 동안 따보지 못한 사람을 위한 책입니다. 알고, 알고, 본 적이 있습니다.

설명:

리치는 바저우와 저우샤 사이의 지역에서 자랍니다. 나무는 고대 '커튼'으로 사물을 가리는 데 사용되던 것처럼 둥글다. 잎은 월계수처럼 겨울에도 푸르고, 꽃은 만다린 오렌지처럼 봄에 피며, 열매는 주홍색처럼 붉고 여름에 익습니다.

열매는 포도처럼 송이 모양으로 알맹이는 비파 같고 껍질은 붉은 비단 같으며 막은 보라색 비단 같고 과육은 얼음과 눈처럼 수정처럼 맑고 희며 과육은 찹쌀처럼 달콤하고 치즈처럼 신맛이 납니다. 열매에 대해서는 아마도 위에서 설명한 상황과 동일하며 실제 상황은 소개보다 훨씬 낫습니다.

열매가 가지에서 떨어지면 하루 만에 색이 변하고 이틀 만에 향기가 변하고 사흘 만에 맛이 변하고 4~5일 만에 색과 향이 모두 사라집니다.

원허 15년 여름, 남빈현의 수령 백레천이 관직 화가에게 열매 그림을 그리게 하고 열매를 본 적이 없는 사람과 본 지 사흘도 안 된 사람에게 열매를 알려주기 위해 이 서문을 썼다고 합니다.

저자 소개:

백주이(772~846)는 허난성 신정 출신으로 산시성 타이위안에 조상을 둔 시인입니다. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라 3대 시인 중 한 명입니다.

확장된 데이터:

열매그림 서문은 당나라의 문인 백주이가 화가가 그린 열매 그림의 서문입니다. 본문은 '성바협곡'이라는 관점에서 열매의 유래를 설명하는 것으로 시작하여 나무의 모양부터 잎, 꽃, 열매에 이르기까지 열매에 대한 자세한 설명으로 이어지며 열매의 겉모습과 속모습을 중심으로 열매에 대한 설명이 이어집니다.

저자는 일반적인 관점에서 열매가 자라는 환경을 지적하는 것으로 시작하여 열매 자체의 다양한 부분과 특징을 미묘한 관점에서 설명합니다. 이 글에서 가장 인상적인 부분은 열매를 비교하는 구절입니다."

나무는 커튼과 같다. 잎은 월계수와 호랑 가시나무 같고, 후아루 국화, 봄 히비스커스, 여름에 익는 단처럼 진짜입니다. 꽃은 포도 같고 씨앗은 비파 같으며 껍질은 붉은 누에, 막은 자주색 누에, 과육은 얼음과 눈처럼 희고 과육은 발효 치즈처럼 달콤합니다.

여기에서는 일상 생활에서 흔히 볼 수 있는 10가지 사물을 비교하여 열매를 본 적이 없는 사람도 이전 경험을 통해 열매에 대한 구체적인 인상을 가질 수 있도록 했습니다. "하루, 이틀, 사흘을 아는 것보다 무지한 것이 낫다." 베일, 계피, 오렌지, 단, 포도, 비파, 붉은 찹쌀, 자색 찹쌀, 얼음, 눈, 보존 치즈 등 지각 가능한 10가지 사물의 도움으로 리치에 대한 구체적이고 생생한 느낌을 얻을 수 있습니다.

각 은유는 자연스럽고 적절하며 리치 자체의 특징에 가깝습니다. 색, 향, 맛의 특성은 시간이 지남에 따라 변하는데, 이는 '하루는 색이 변하고, 이틀은 향이 변하고, 사흘은 맛이 변하고, 4~5일 후에는 색과 향이 사라진다'로 간단히 설명할 수 있습니다. 페인팅 시간, 페인팅, 호스트 및 시퀀스의 마지막 포인트, 수락에 대한 간단한 설명입니다.