원어:
세상에 묻자, 사랑이란 무엇인가, 생사를 가르치는가?
사방팔방에서 왔다갔다하며, 늙은 날개는 몇 차례 더위와 더위를 겪었다.
재미있게 놀고 고생을 떠나면 학교에 아이들이 많아진다.
너는 할 말이 있어야 한다.
만리층 구름, 천산저녁 눈, 오직 누구에게 그림자를 드리울까?
횡묘로, 적막할 때 피리를 불며, 밥 짓는 연기는 여전히 평평하다.
영혼을 모집하는 것은 무슨 의미가 있습니까? 산귀신이 은밀히 비바람을 부른다.
하늘도 질투하고, 믿지 않으면 새 제비는 모두 황토이다.
대대로 시인에게 남겨두고, 마음껏 노래하고, 마음껏 술을 마시며, 가을빛을 유람한다.
번역:
오, 세상에, 여러분, 어떤 사랑이 이 기러기 두 마리를 생사로 대하게 합니까? 남비북회는 나와 함께 날고, 먼 수도, 겨울, 한여름, 더위, 여전히 사랑을 하게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언) 나와 함께 비행하는 것은 행복하지만 이별은 정말 고통스럽다. 이 순간 나는 이 치정스러운 거위가 세상의 치정스러운 아이보다 더 치정이라는 것을 안다!
그림자가 떠나지 않던 연인이 이미 지나갔으니, 진짜 거위의 마음은 이 만리여행은 외롭고 미래는 길다는 것을 깨달아야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 매년 추워지고 더워지고, 만리로 날아가고, 천산을 건너고, 아침바람이 황혼에, 그들은 일생의 사랑을 잃고, 외롭고 외롭다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고독명언) 그들이 혼자 살더라도 무슨 의미가 있는가?
이 분수지역은 한무제가 놀던 곳이었다. 무제가 외출할 때마다 항상 징과 북소리가 요란하여 매우 시끌벅적하다. 지금은 냉연초인데, 온통 불황이다. 무제가 죽어서 혼을 불러도 소용이 없다. 산신은 헛되이 울고, 죽은 자는 이미 수행한다!
천정조차도 이 두 기러기의 애틋한 정을 질투한다. 쌍심거위는 영원히 영아제비처럼 죽어서 먼지로 변할 수 없다. 생전에 죽은 후에는 모두 천고에 이름을 떨칠 것이다. 노래하고 술을 마시며 추염묘지의 옛터를 방문해 이 부부의 영혼을 제사하다.
출처: Jin yuanhao Wen "물고기와 가을 연의 단어"
단어의 감상
이 단어는 영물이라 정말 서정적이다. 작가는 풍부한 상상력으로 비유, 의인 등 예술수법을 이용해 기러기 쌍애 이야기를 심도 있게 묘사해 비장한 환경 묘사를 부각시켜 사랑에 충실하고 생사를 위탁하는 기러기 예술 이미지를 만들어 감동적인 사랑 만가를 작곡했다. 가사에서 기러기의 참혹한 죽음은 젊은 남녀의 순결한 사랑에 대한 칭송을 상징하며 시인의 진보에 대한 사랑의 이상을 깊이 기탁하고 있다.