수시
10 년 동안 생사가 막막하여, 그렇게 생각하지 않고 뼈에 사무쳤다. 천리 밖에 있는 고독한 무덤, 황량함은 말할 곳이 없다. 만나도 만나지 못하더라도 얼굴이 먼지투성이이고 귀밑머리는 서리와 같다.
저녁에 나는 갑자기 집에 가는 꿈을 꾸었는데, 소헌의 창문이 분장을 하고 있었다. 서로 돌볼 말이 없고, 눈물만 천 줄의 재료가 끊어져 해마다 달밤, 짧은 송강 () 에 있을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역:
나는 너에게 작별인사를 한 지 이미 10 년이 되었지만, 결국 잊을 수가 없다.
고독한 무덤은 천리, 마음속의 슬픔을 하소연할 곳이 없다.
너와 내가 만나도 네가 나를 알아보지 못할까 봐 두렵다. 나는 이미 먼지투성이가 되어 귀밑머리가 서리와 같다.
어젯밤 꿈에서 고향에 갔는데, 네가 작은 창문에서 거울을 마주하고 화장하는 것을 보았다.
너와 나는 말문이 막히고 눈물만 천 줄 떨어진다. 나는 네가 매년 내 마음을 아프게 한다고 생각한다. 그 추운 달밤, 그 외로운 작은 송산에 있다.
둘째, huanxi 모래, 누가 서풍을 읽고 혼자 시원합니까?
나란싱드
서풍이 혼자 서늘하고, 노란 잎이 창문을 닫고, 회고 석양이 서쪽으로 지는 것을 누가 읽겠는가. (공자, 논어, 논어, 독서명언)
봄이 와서 술에 취해 잠을 이루지 못하고, 책에 차를 끼얹는 것은 당시에는 예사롭지 않았다.
번역:
누가 서풍 속에서 혼자 슬픔을 느끼고, 부스럭거리는 노란 잎을 차마 볼 수 없고, 헌창을 닫는가? 독립방 안에는 석양이 비스듬히 비치며 지난 일에 대한 추억에 잠겼다.
술을 마신 후 잠시 쉬고, 봄빛이 유유하고, 내실에서 도박을 하고, 옷깃에 차가 가득하다. 나는 한때 아름답고 행복한 추억을 가지고 있었다. 그것은 당시 가장 흔한 것이었지만, 지금은 상황이 달라졌다.
셋째, 꿈은 경미하다
백거이
밤과 꿈이 손을 잡고 여행하며 아침 눈물은 거두지 않는다.
장포노병은 세 번, 함양추에는 풀이 여덟 번 남아 있다.
너는 진흙 샘에 매몰되어 뼈를 팔고, 나는 눈을 온 세상에 보냈다.
아, 한웨이랑은 다음에 갔는데, 야역이 무지로 가득 차 있다는 걸 아세요?
번역:
밤에는 너와 손잡고 노는 꿈을 꾸고, 아침에는 울음을 그치지 않는다.
장포에서 세 번이나 병이 났는데, 장안장초는 이미 8 년이 되었다.
나는 무덤 밑에서 너를 생각하고, 흙이 너의 혈육을 침식하고, 결국 황토가 되고, 나는 지금 살아 있지만 관자놀이도 회색이다.
아, 한웨이 롱이 연이어 돌아가셨는데, 그 속의 근심과 안개를 알 수 있습니까?
넷째, 문을 지나도 괜찮아요.
축주
대문을 다시 건너면 괜찮아. 뭐야? 뭐가 달라요? 오동나무는 반죽음, 서리가 내린 후, 백원앙은 배우자를 잃었다.
풀은 원 위에 있고, 초창기에 드러나다. 낡은 서식지와 새로 자란 이일 두 개. 빈 침대에 누워 남창의 빗소리를 듣고, 밤에 누가 옷을 수선할 것인가.
번역:
소주에 다시 와서 일이 바뀌었다고 생각했을 뿐이다. 왜 나와 함께 온 아내가 나와 함께 올 수 없습니까? 나는 서리에 맞은 오동나무와 같고, 또 길을 잃은 원앙처럼 외롭고 피곤하다.
들판의 푸른 풀 연한 잎에 이슬이 방금 말렸다. 나는 함께 살던 방에서 배회했고, 나는 산등성이의 새 무덤에서 배회했다. 텅 빈 침대에 누워 창밖의 뼈를 찌르는 비바람을 듣고, 지금부터 누가 나를 위해 한밤중의 옷을 수선해 줄까?
다섯째, 외침 Xuancheng 좋은 양조 시대
이백
고천은 기조의 무덤에서 양조해야 한다.
밤에는 여명, 당신은 누구에게 술을 팔고 있습니까?
번역:
지 라오 지 하 지하, 또한 오래된 봄 와인 을 양조 할 수 있습니다.
다만 명계에는 이백이 없다. 너는 항상 술을 누구에게 팔니?