원문:
플록 꽃은 어디에 있습니까? 빙천설층이 파괴되고, 나무 한 그루를 소홀히 하면 더 춥다. 그를 사랑하고, 달이 좋고, 초췌해도 관계가 있다.
가장 중요한 것은 뒤에서 흔들어 봄산을 기억하도록 가르치는 것이다. 간헐적으로 치마 한 벌을 꿈꾸기 어렵다. 서풍이 많으면 다소 싫어서 눈썹을 날려 버릴 수 없다.
번역:
버들개지와 백양나무가 바람에 흩날리는 곳은 어디입니까? 원래 두터운 빙설에 망가졌다. 오중야에는 춥고, 이 버드나무도 쌀쌀하고 희박해 보인다. 명월은 사심 없이 비추고, 버드나무 끝은 울창하고, 보통 걱정이 된다.
특히 그 무성한 버드나무 가지가 떨어졌을 때, 나는 그 당시의 여자를 떠올릴 수 없었다. 나는 꿈에서 그녀와 회회하는 장면을 보았지만, 좋은 꿈은 깨지기 쉽고, 깨진 꿈은 계속되기 어렵다. 나는 걱정을 서풍에 부쳤지만, 서풍이 아무리 강해도 미간에 잠겨 있는 끝없는 걱정에서 벗어날 수 없었다.
Linjiang county 의 Liu Han 의 작품에 대한 감사
전반적으로 볼 때, 정경과 감정이 단어 전체를 관통하며, 우선 정서로 입경한다. 층층이 추진되는 첫 단어의 공허한 장면은 사랑의 극도의 고통을 표현하여 생명이 감당할 수 없는 가벼움이 되었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)
단어의 첫 번째 부분은 버드나무의 모양을 묘사하고 있다.' 날새집화는 어디에 있는가', 영류는 실제로' 날새집화는 어디에 있는가' 이지만, 여기에 특히' 날새집화' 라는 이미지를 사용했는데, 이는 겹음의 음향효과를 초래할 뿐만 아니라 시의 이미지기호로도 복잡한 의미를 가지고 있다.
"날아다니는 솜이 어디에 있고, 층층의 얼음과 눈이 파괴되고 있다" 고 작가는 "날아다니는 솜이 어디에 있냐" 고 물었고, "층층의 빙설이 파괴되고 있다" 고 스스로에게 물었다.
빙설' 은' 초사 초혼' 에서 나온 것으로, 죽은 사람의 영혼을 부르는 시이다. 이 배경과 함께 이 단어를 분석하면, 우리는 새로운 의미를 읽게 된다. 그것은' 류' 를 말하는 것이지만, 그 목적은' 유지' 하고 죽은 자의 영혼을 보존하는 것이다. 그럼 이 단어의 주제는 이 점에서 분명합니다. 바로 상입니다.
위의 내용 참조: Baidu 백과 사전-Linjiang 카운티 liuhan