셰익스피어와 주생호

셰익스피어는 15 세기에 살았고, 그의 연극은 500 여 년 전에 창작되었지만, 이 500 년 동안 큰 영향을 미쳤다. 그는 일생동안 작품이 풍부하다. 그의 수십 편의 극작에서 인물의 성격은 두드러지고 개성은 뚜렷하다. 그의 연극은 인문주의로 가득 차서 인간성의 약점을 드러내고 인간성의 광채를 선전했다. 그의 작문 스타일은 예술적 특색과 미감이 풍부하다. 셰익스피어는 세계의 위대한 연극가이자 작가이다.

주생호는 19 세기 초의 학자이다. 항주 지강대학교 문학과 영어과에 재학한 적이 있다. 그는 상해 세계서점의 영어 편집자이며,' 사용영한사전' 편찬에 참여했다. 그가 먼저 셰익스피어를 중국에 소개한 것이다. 1930 년대에 그는 셰익스피어의 작품을 대량으로 번역하고 중국인들이 더 익숙한 방식으로 셰익스피어의 연극을 비극, 코미디, 사극, 잡극 4 대 범주로 나누었다. 셰익스피어의 4 대 희극과 비극은 지금도 중국인들에게 가장 인상 깊었다.

특히 어려운 것은 1930 년대 중국이 태평하지 않은 시대였다는 점이다. 당시 중국 국민들은 전면적인 항일투쟁을 벌이고 있었다. 컴퓨터, 휴대폰, USB 디스크가 없는 그 시대에 주생호가 번역한 원고는 전쟁 중에 몇 차례 분실되어 집착의 생각과 정신으로 한정된 자료로 보충되었다. 그가 번역한 셰익스피어 연극은 마침내 1947 년에 출판되었지만 1942 년에 32 세의 나이로 사망했다.

신중국이 설립된 후 작가 출판사는 1954 년 주생호판 셰익스피어 연극을 출간했고, 인민문학출판사는 1978 년' 셰익스피어 전집' 을 출간해 3 1 주 번역본을 수록했다.