금령의 봉황탑에서 당나라 시인 이백의 시를 완성하세요. 떠다니는 구름은 언제나 태양을 가릴 수 있고, 장안이 없으면 사람들을 슬프게 합니다.
원문 : 봉황은 봉황 플랫폼을 타고 이동하고 봉황은 플랫폼을 떠나 빈 강이 스스로 흐릅니다. 오궁의 꽃과 식물은 한적한 길에 묻혀 있고, 진나라의 의복은 고대 언덕으로 변모합니다. 푸른 하늘 너머에는 세 개의 산이 반쯤 내려져 있고, 두 개의 강이 백로주로 갈라져 있습니다. 떠다니는 구름은 언제나 태양을 가릴 수 있고 장안이 없으면 사람들을 슬프게 한다.
번역: 봉황 플랫폼에는 봉황이 있었는데, 봉황이 플랫폼을 떠났을 때 여전히 강물만 흐르고 있었습니다. 오궁의 꽃과 향기로운 풀이 황량한 길을 덮고 있으며, 진 왕조의 많은 왕가가 고대 무덤으로 변했습니다. 세 개의 산이 구름과 안개 속에 마치 푸른 하늘이 내리는 것 같았고, 강은 백로주에 의해 두 개의 강으로 나뉘었습니다. 떠다니는 구름은 항상 태양의 광채를 가리고 있습니다. 높은 곳에 올라가서 장안의 도시를 볼 수 없으면 슬프고 우울해집니다.
'금령봉황단 오르기'의 창작 배경:
'금릉봉황단 오르기'의 창작 배경에 대해서는 다양한 의견이 있습니다. 한 가지 설은 이 시가 천보시대(당현종 742~756년)에 작자가 장안에서 쫓겨나 남쪽으로 진릉으로 건너갈 때 지었다는 설이다. 작가는 예랑으로 유배되었다가 사면을 받고 돌아왔습니다. 어떤 사람들은 이백이 황산을 방문했을 때 이 책을 썼다고도 합니다. 학루는 최하오의 "황학루"와 경쟁하기 위한 것입니다.
'금령 봉황당 오르기'는 이백이 금령 봉황당에 올랐을 때 지은 운율시로, 전체 시는 8행 56단어이다. 피닉스 테라스에 올라 보고 느꼈던 세계의 역사적 변화와 아득하고 변덕스러운 전설, 이야기를 결합하여 깊은 역사적 한숨과 현실에 대한 명확한 사고를 표현했습니다. 이 시에는 고대의 매력과 오래 지속되는 스타일이 있습니다.