치련산에서 밝은 달이 구름 바다를 뚫고 떠오른다.
2, 날아가는 새는 높이 날고, 외로운 구름은 홀로 간다. (이백: (징팅산에 홀로 앉아서).
새는 그림자 없이 높이 날고, 외로운 구름은 혼자서 휴식을 취하러 간다.
3. 그러나 이 구름을 통해 산의 어느 구석으로 가는지 어떻게 알 수 있습니까? (자다오:부재중).
높은 산을 가리키며 이 산 안쪽에 있다고 말했지만, 숲이 깊고 울창해서 어디인지 알 수 없었다.
4, 거친 길은 어둡고 나룻배는 밝다. (두푸:봄밤 즐거운 비).
땅의 만물을 살찌운다. 짙은 구름이 들판과 길을 덮고, 강가 어선의 작은 고기잡이 불빛 한줄기만이 유난히 밝다. 달은 거울처럼 떠오르고 바다 구름은 궁전처럼 반짝인다. (리바이: 징먼 페리에서 친구에게 작별 인사).
달은 밝은 태양에 비친 거울처럼 강을 비추고, 구름은 푸른 하늘로 변해 신기루를 만든다.