2, 5 월 천산 눈, 꽃이 없으면 추위밖에 없다. 피리에서 꺾인 버드나무 냄새를 맡고, 봄빛은 본 적이 없다. 새벽전은 금북과 함께 밤을 새워 옥안장을 안고 있다. 허리를 숙여 칼을 내리려 하고, 바로 누란을 베려고 한다. 이백의' 세하곡 6 곡 (선택 1)' < P > 번역문: 5 월의 천산눈송이가 여전히 흩날리며 꽃이 피는 것을 볼 수 없다. 피리가' 꺾인 버드나무' 의 곡조를 불고 있는데, 또 어디선가 버드나무 푸른 봄을 찾는다. 새벽녘에 호령의 소리와 함께 싸우다가 밤에 안장을 베고 잠을 잤다. 허리에 걸려 있는 보검으로 왕을 위해 참수하여 적을 물리칠 수 있기를 바랄 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)
3, 황하가 멀리 흰 구름 사이로, 고성 만보산이다. 창피리는 왜 버드나무를 원망해야 하는가, 봄바람은 옥문을 넘지 않는다. 왕지일' 량주어' < P > 번역문: 바람에 휘말린 황사는 흰 구름과 연결된 것처럼 옥문이 산 속에 홀로 우뚝 솟아 외롭고 쓸쓸해 보인다. 왜 창피리로 그 애절한 곡' 버드나무 꺾기' 를 불까? 옥문 일대에는 전혀 버드나무가 꺾일 수 없다! 원래 옥문 일대의 봄바람은 불지 않는구나!